Traduction de «cas du cancer thyroïdien et après » (Français → Néerlandais) :

En cas de cancer thyroïdien, un traitement à l’ 131 I est administré pour l’ablation postopératoire du tissu thyroïdien restant après thyroïdectomie.
In geval van schildklierkanker wordt een behandeling met 131 I toegediend voor de postoperatieve ablatie van resterend schildklierweefsel na thyroidectomie.

La demi-vie effective de l’iode radioactif dépend de la nature de l’affection: entre 1 et 2 jours dans le cas du cancer thyroïdien et après élimination totale du tissu thyroïdien; 4 -5 jours en cas hyperthyroïdie; l’activité thyroïdienne disparaît avec une demi-vie effective d’environ 7 jours chez des patients souffrant de goitre euthyroïdien.
De effectieve halveringstijd van radioactief jodium hangt af van de aard van de aandoening: binnen 1-2 dagen in geval van schildklierkanker en na totale verwijdering van schildklierweefsel; 4 -5 dagen in geval van hyperthyroidie; de schildklieractiviteit verdwijnt met een effectieve halveringstijd van ongeveer 7 dagen bij patiënten met euthyroid struma.

Cette définition n'inclut pas les patients présentant des nodules thyroïdiens diagnostiqués cliniquement ou après un test d'imagerie (échographie, scintigraphie ou autre) chez qui des procédures diagnostiques ou thérapeutiques supplémentaires ont été considérées comme inutiles (p. ex. absence de caractéristiques suspectes du/des nodule(s) à l’échographie, petit diamètre du nodule, absence de symptômes liés au volume thyroïdien).
Deze definitie omvat geen patiënten met schildkliernodi die klinisch of via medische beeldvorming (echografie, scintigrafie of enige andere techniek) werden gediagnosticeerd, en bij wie verdere diagnostische of therapeutische procedures als overbodig werden beschouwd (bv. afwezigheid van verdachte kenmerken van de nodi bij echografie, kleine doorsnede van de nodus, afwezigheid van symptomen wegens het volume van de schildklier).

Dans le cas de cancer thyroïdien, le traitement doit être proposé après thyroïdectomie totale ; si une lobectomie a été réalisée, une totalisation sera proposée avant traitement par radioiode, afin d’éviter un gonflement majeur du lobe restant.
In geval van schildklierkanker, moet de behandeling na gehele thyroïdectomie worden voorgesteld; als een lobectomie wordt uitgevoerd, zal een cumulatie na behandeling met radioactief jodium voorgesteld worden om een belangrijke zwelling van de overblijvende kwab te vermijden.

Ceci est le plus souvent le cas après 48 h pour le cancer thyroïdien, mais il existe d’importantes fluctuations d’un malade à l’autre.
Dit is meestal het geval na 48 uur voor schildklierkanker, maar er bestaan aanzienlijke verschillen van de ene patiënt tot de andere.

En France, la forte augmentation de l'incidence du cancer de la thyroïde sur une période de 30 ans 8 a été corrélée à l'augmentation du nombre des thyroïdectomies totales qui a entraîné l'examen d'une plus grande quantité de tissu thyroïdien par les pathologistes et a donc augmenté la probabilité de détection fortuite des petits cancers.
In Frankrijk wordt de sterke stijging van het aantal gevallen van schildklierkanker over een periode van 30 jaar 8 in verband gebracht met de toename van het aantal totale thyreoïdectomies, waarbij de pathologen globaal een grotere hoeveelheid schildklierweefsel onderzoeken, waardoor de kans toeneemt dat ook kleinere gezwellen incidenteel worden gedetecteerd.

La combinaison d'une utilisation plus intensive des procédures d'imagerie et d'un recours plus intensif à la chirurgie pourrait mener à un nombre substantiellement plus élevé de découvertes fortuites de très petits nodules thyroïdiens et ainsi révéler un réservoir pathologique du cancer de la thyroïde 22 , indolent ou pas.
Die combinatie van een intensiever gebruik van beeldvorming en het groter aantal chirurgische ingrepen zou kunnen gepaard gaan met gevoelig meer toevallige ontdekkingen van erg kleine schildkliernodi, waarbij het bestaande reservoir van potentieel, al dan niet sluimerende schildklierkanker wordt blootgelegd 22 .

a) Hospitalisation: il s’agit essentiellement de patients traités pour un cancer thyroïdien; accessoirement, des patients traités pour une maladie bénigne qui ne rencontrent pas les critères de traitement ambulatoire peuvent être pris en considération.
a) Ziekenhuisopname: het gaat hoofdzakelijk om patiënten die voor schildklierkanker behandeld worden; patiënten die voor een goedaardige ziekte behandeld worden en die niet voldoen aan de criteria voor ambulante behandeling, kunnen ook in aanmerking komen.

Un traitement à l’aide de radionucléides sous forme non scellée (p.ex. radioiode pour un cancer thyroïdien) ne doit pas être réalisé chez une femme enceinte.
Een behandeling met radionucliden onder niet-ingekapselde vorm (bv. radiojodium voor een schildklierkanker) mag niet bij een zwangere vrouw worden toegepast.

131 I-Na Path.thyroïdienne bénigne 800 4 mois 131 I-Na Cancer thyroïdien 5000 4 mois 131 I-MIBG Phéochromocytome 5000 3 mois 32 P-phosphate Polyglobulie 200 3 mois 90 Y-colloïde Synoviorthèse 400 0 mois 89 Sr-chlorure Métastases osseuses 150 24 mois
131 I-Na Schildklierkanker 5000 4 maanden 131 I-MIBG Feochromocytoom 5000 3 maanden 32 P-fosfaat Polyglobulie 200 3 maanden 90 Y-colloïden Synoviorthese 400 0 maanden 89 Sr-chloride Botmetastasen 150 24 maanden