Vertaling van "cas pénible dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen

Rythme de travail pénible
stress door werkindeling

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse
dysmenorroe | pijnlijke maandstonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réalité s’incarne dans des situations concrètes pénibles, parfois dramatiques.
Die realiteit is zichtbaar in pijnlijke en soms zelfs schrijnende situaties.

Le Conseil veut solliciter l'attention pour la situation pénible du laboratoire de toxicologie industrielle dans les SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.
De Raad wil aandacht vragen voor de penibele situatie van het laboratorium voor industriële toxicicologie binnen de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.

Tables à ciseaux, transpalette à niveau, tables élévatrices,. sont des aides à la manutention réduisant les postures pénibles pour le dos des travailleurs (et notamment les flexions antérieures du tronc) par exemple lors de la mise en rayon (Photo : copyright SLIC European inspection and communication campaign - handlingloads.eu)
Schaartafels, transpaletten met hoogteregeling, heftafels,. zijn hulpmiddelen voor het manipuleren van goederen die pijnlijke rugposities beperken (in het bijzonder het vooroverbuigen van de romp), bijvoorbeeld bij het vullen van de rekken (foto : site Hanlingloads.eu - Goede praktijken – Verkoop/Sales)

On visait ici plus spécifiquement les travailleuse qui, lors de leur occupation à l’a.s.b.l. ISIS , ont donné des signaux de problèmes de santé mentale dans le présent ou le passé (dépressions, assuétudes, image de soi non-réaliste, sentiment de désorientation, instabilité extrême, troubles de la personnalité, traumatismes latents, passé psychiatrique, etc.), rendant de ce fait la vie plus rapidement pénible que ce ne serait le cas normalement.
Meer specifiek worden die werkneemsters bedoeld die tijdens hun tewerkstelling bij vzw ISIS signalen gaven over geestelijke gezondheidsproblemen in het heden of het verleden (zoals depressies, verslavingen, een niet-realistisch zelfbeeld, desoriëntatiegevoel, extreme labiliteit, persoonlijkheidsstoornissen, onverwerkte trauma’s, psychiatrisch verleden, enz.), waardoor de levensbelasting sneller dan normaal als té hoog wordt ervaren.

Décrivez ci-dessous les 3 situations les plus pénibles pour vous.
Schrijf hieronder op wat voor jou de 3 moeilijkste situaties zijn.

Ils nous servent et réalisent à notre place toutes sortes de tâches pénibles et répétitives.
Ze bedienen ons en voeren in onze plaats allerhande vervelende en repetitieve taken uit.

Des articulations gonflées et douloureuses les gênent, la fatigue rend l’activité particulièrement pénible pour eux, la chaleur, la soif ou encore un parcours vallonné sont autant d’obstacles supplémentaires.
Gezwollen en pijnlijke gewrichten hinderen, vermoeidheid maakt het voor hen extra lastig, hitte en dorst én een al dan niet hellend parcours zijn bijkomende obstakels.

Chaque travailleuse du groupe cible sera ici considérée comme ‘une personne unique’ et un bilan personnalisé sera établi entre ce qui est faisable et ce qui est pénible.
Elke doelgroepwerkneemster zal hierbij worden beschouwd als ‘Miek Uniek’ met een persoonsgebonden balans tussen draagkracht en draaglast.

Tables à ciseaux, transpalette à niveau, tables élévatrices,. sont des aides à la manutention réduisant les postures pénibles pour le dos des travailleurs (et notamment les flexions antérieures du tronc).
Schraagtafels, transpaletten met hoogteregeling, heftafels,. zijn hulpmiddelen voor het manipuleren van goederen die pijnlijke rugposities beperken (in het bijzonder het voorover buigen van de romp).