Traduction de «cassis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cassis
zwarte bes

cassis en boite
zwarte bessen uit blik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.
Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.

Douleurs articulaires, musculaires, torticolis et sciatique : Cassis + Harpagophytum + Huile de Krill Excès d’acide urique, goutte : Cassis + Lamier blanc + Bouleau
GEWRICHTS-, SPIERPIJNEN, STIJVE NEK EN ISCHIAS : Zwarte aalbes + Harpagophytum + Krill-olie OVERMAAT URINEZUUR, JICHT : Zwarte aalbes + Witte dovenetel + Berk

Arkopharma Belgique - Phytothérapie et médecine naturelle - Phytotherapie : Arkogelules - Arkogelules-Cassis
Arkopharma Belgique - Farmaceutisch laboratorium gespecialiseerd in fytotherapie - Fytotherapie : Arkocaps - Arkocaps-Zwarte-aalbes

Alpen - Précis de Phyto - Cassis
Alpen - Précis de Phyto - Zwarte-aalbes

Accueil > Nos produits > Phytothérapie > Arkogélules > Arkogélules Cassis
Welkom > Onze producten > Fytotherapie > Arkocaps > Arkocaps Zwarte aalbes

Le premier témoignage sur l'action thérapeutique des feuilles de cassis remonte au 12ème siècle, où il est recommandé en onguent pour guérir la goutte.
De eerste getuigenis over de therapeutische werking van de bladeren van zwarte aalbes dateert van de 12e eeuw, toen werd hij aangeraden in een zalf om jicht te genezen.

Les plantes de Arkogélules Cassis
De planten van Arkocaps Zwarte aalbes

Les feuilles de cassis sont également un diurétique majeur favorisant l’élimination des déchets (acide urique et toxines) par l’organisme.
De bladeren van zwarte aalbes zijn ook sterk diuretisch waardoor ze de eliminatie van afvalstoffen (urinezuur en toxines) door het lichaam bevorderen.

Les feuilles de cassis sont riches en flavonoïdes (rutoside et hypéroside), tanins et vitamines C et P. Grâce à leurs propriétés antirhumatismale et anti-inflammatoire, elles agissent efficacement en cas de manifestations articulaires douloureuses aiguës ou chroniques (dites rhumatismales), notamment lors des douleurs de l’arthrose situées au niveau de l’articulation du genou.
De bladeren van zwarte aalbes zijn zeer rijk aan flavonoïden (rutoside en hyperoside), tanninen en vitaminen C en P. Dankzij hun ontstekingsremmende eigenschappen werken ze doeltreffend bij acute of chronische (reuma) gewrichtspijnen, in het bijzonder bij artrosepijn ter hoogte van het kniegewricht.

Rhumatisme (traitement de fond) : Harpagophytum + Lithothame + Bouleau Arthrose, tendinites : Harpagophytum + Prêle Mal de dos : Harpagophytum + Saule Douleurs articulaires, musculaires, torticolis et sciatique : Harpagophytum + Cassis Entorse, foulure : Harpagophytum + Ananas + Queue de Cerise si oedème
REUMA : (onderhoudsbehandeling) : Harpagophytum + Lithothamnium + Berk ARTROSE, TENDINITIS : Harpagophytum + Heermoes RUGPIJN : Harpagophytum + Schietwilg GEWRICHTS-, SPIERPIJNEN, STIJVE NEK EN ISCHIAS : Harpagophytum + Zwarte aalbes VERSTUIKINGEN, VERREKKINGEN : Harpagophytum + Ananas + Kersensteel bij oedeem