Traduction de «cassées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lentille corail cassée
rode splitlinze

accident causé par une céramique cassée
ongeval veroorzaakt door gebroken keramiek

Dent cassée
gebroken tand

curry de lentille cassée
curry met splitlinzen

accident causé par une ligne électrique cassée
ongeval veroorzaakt door gebroken stroomlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.
Corne cassée : il s’agit d’une plaie profonde avec ouverture de la cavité crânienne ; la surface de la plaie est douloureuse et exposée.

Les animaux qui ont été victimes d’un accident (patte cassée par exemple) qui empêche leur transport pour des raisons de bien-être peuvent faire l’objet d’un abattage d’urgence à l’exploitation, moyennant toutefois le respect de certaines conditions précisées dans la législation.
Les animaux qui ont été victimes d’un accident (patte cassée par exemple) qui empêche leur transport pour des raisons de bien-être peuvent faire l’objet d’un abattage d’urgence à l’exploitation, moyennant toutefois le respect de certaines conditions précisées dans la législation.

Tout verre brisé (les fenêtres brisées, fêlées, les lampes cassées, miroirs ébréchés,..) est remplacé selon une procédure bris de verre.
Glas dat stuk is (gebroken of gebarsten ramen, gesprongen lampen, beschadigde spiegels,..) wordt vervangen conform de glasbreukprocedure.

10. On ne constate pas l'existence de queues cassées, d'yeux crevés ou d'autres lésions graves pouvant être causées par une manipulation brutale.
10. Er worden geen verbrijzelde staarten, beschadigde ogen of andere ernstige letsels vastgesteld die door een brutale behandeling veroorzaakt kunnen zijn.

02 Vol 06 Cassée 08 Jamais reçu 10 Abus
02 Diefstal 06 Gebroken 08 Nooit ontvangen 10 Misbruik

Des dents cassées, des caries, des prothèses mal ajustées, des infections chroniques de la bouche sont responsables d’irritations répétées qui peuvent, à terme, favoriser un processus de cancérisation.
Gebroken tanden, gaatjes, slecht afgestelde prothesen en chronische mondinfecties zijn verantwoordelijk voor herhaalde irritaties die na verloop van tijd een kankerproces in gang kunnen zetten.

Le 15 septembre 2012, une béquille s’est cassée lors du pompage de béton dans un domaine militaire, entraînant la mort de deux personnes.
Op 15 september 2012 brak een steunpoot af bij het pompen van beton op een militair domein met 2 doden tot gevolg.

Cette toux provoque parfois des vomissements, des évanouissements, ou des côtes cassées chez les bébés. Les bébés non vaccinés ou partiellement vaccinés sont ceux qui courent le plus grand risque de complications, d'hospitalisation voire de décès liés à la coqueluche.
Niet-gevaccineerde en gedeeltelijk gevaccineerde baby’s lopen het hoogste risico op complicaties van kinkhoest, op een ziekenhuisopname en zelfs op overlijden.

N’utilisez jamais un aspirateur pour enlever les restes d’une ampoule économique cassée.
Gebruik nooit een stofzuiger om de restanten van een gebroken spaarlamp te verwijderen.

3 A utilisé une arme pouvant blesser sérieusement autrui (par exemple un bâton, une brique, une bouteille cassée, un couteau, une arme à feu)
3 Heeft een wapen gebruikt dat ernstige lichamelijke schade kan veroorzaken aan anderen (bijvoorbeeld een knuppel, steen, gebroken fles, mes, pistool)