Traduction de «cathéter de mise en place d’un obturateur cardiaque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cathéter de mise en place d’un obturateur cardiaque
afgiftekatheter voor cardiale afsluiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’article 8 §1 : la prestation « remplacement de l’héparjet dans les cathéters à demeure (cathéter port et cathéter type Hickman - A.R. 11.6.2003) sera remplacé par « Mise en place d’un cathéter à demeure ou d’un matériel spécifique permettant l’administration d’une solution médicamenteuse dans une chambre implantable”(AR 3.8.2007 entrée en vigueur le 1/10/2007).
In art 8, §1 wordt de verstrekking 'vervangen van het heparineslot bij verblijfskatheters (poort- en hickmankatheter – K.B. 11.6.2003)' vervangen door “Plaatsing van een verblijfskatheter of van specifiek materiaal dat de toediening van een geneeskundige oplossing in een inplanteerbare kamer toelaat” (K.B. 3.8.2007 inwerkingtreding op 1/10/2007).

Lors d’une même séance de soins, les prestations techniques spécifiques infirmières 425375, 425773 et 426171 (mise en place et/ou surveillance des perfusions (intraveineuses ou souscutanées) et les prestations techniques spécifiques infirmières 423113, 423312 et 423415 (mise en place d’un cathéter à demeure) ne peuvent être cumulées que lorsque les sites d’injection sont différents pour chacune des prestations et que les différents sites d’injection sont mentionnés dans le dossier infirmier 26 .
Tijdens eenzelfde verzorgingszitting kunnen de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen 425375, 425773 en 426171 (plaatsen van en/of toezicht op (intraveneuze of subcutane) perfusie) en 423113, 423312 en 423415 (plaatsen van een verblijfskatheter) enkel gecumuleerd worden wanneer de injectieplaats voor beide verstrekkingen verschillend is en wanneer deze verschillende injectieplaatsen vermeld worden in het verpleegdossier 26 .

} Mise en place d’un cathéter intraveineux dans une } Enlèvement d’un cathéter artériel et intraveine périphérique, prélèvement de sang et perfusion intraveineuse avec une solution saline isotonique, éventuellement avec l’usage d’un régulateur
fere vene, bloedafneming en intraveneuze perfusie met een isotonische zoutoplossing, eventueel met gebruik van een debietregelaar }} preventie en/of behandeling van veneuze aandoeningen. Voorbereiding, toediening van en toezicht op

}} Mise en place d’un cathéter intraveineux dans une }} Enlèvement d’un cathéter artériel et intraveine périphérique, prélèvement de sang et perfusion intraveineuse avec une solution saline isotonique, éventuellement avec l’usage d’un régulateur
fere vene, bloedafneming en intraveneuze perfusie met een isotonische zoutoplossing, eventueel met gebruik van een debietregelaar }} preventie en/of behandeling van veneuze aandoeningen. Voorbereiding, toediening van en toezicht op

simultanément, il est établi que la prestation “mise en place d’un cathéter” ne peut être cumulée avec la prestation “retrait d’un cathéter à demeure”.
tegelijkertijd wordt vastgelegd dat de verstrekking “plaatsing van een verblijfskatheter” niet mag worden gecumuleerd met de verstrekking “verwijdering van een verblijfskatheter”.

}} Mise en place d’un cathéter intraveineux }} Enlèvement d’un cathéter artériel ou
}} Plaatsen van een intraveneuze katheter }} Aanbrengen van verbanden en kousen ter

Avant la mise en place d'un cathéter ou durant la thérapie intravasculaire, il n'est pas conseillé d'administrer en routine des produits anti-microbiens en vue de prévenir la colonisation du cathéter ou une infection du sang.
Vóór het plaatsen van een katheter of gedurende de intravasculaire therapie wordt het routinematig toedienen van antimicrobiële middelen ter profylaxis van kolonisatie van de katheter of bloedstroominfectie niet geadviseerd.

Elles portent sur le remplacement d’une sonde à ballonnet simultanément, il est établi que la prestation “mise en place d’un cathéter” ne peut être cumulée avec la prestation “retrait d’un cathéter à demeure”.
Zij hebben betrekking op de vervanging van een sonde met ballon. Tegelijkertijd wordt vastgelegd dat de verstrekking “plaatsing van een verblijfskatheter” niet mag worden gecumuleerd met de verstrekking “verwijdering van een verblijfskatheter”.

La chirurgie cardiaque présente toutefois quelques caractéristiques spécifiques en rapport avec l’utilisation de la CEC: la mise en place d’une circulation extracorporelle crée en effet une situation proinflammatoire qui peut aggraver la réponse inflammatoire normale de la chirurgie cardiaque.
De hartchirurgie vertoont enkele specifieke kenmerken in verband met het gebruik van ECC: het opzetten van een extracorporele circulatie veroorzaakt een ontstekingsbevorderende toestand die de normale ontstekingsreactie van de hartchirurgie kan verergeren.

S’il s’agit d’actes de moindre importance (p. ex. la mise en place de cathéters
Voor interventies met minder invasief karakter (bv. het plaatsen van een