Traduction de «cause d’une toxicité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

toxicité | qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
toxiciteit | giftigheid

énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)
enurese | enuresis | bedwateren

accident causé par une scie à main électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag

accident causé par une scie électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag

accident causé par le moteur principal
ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor

accident causé par une perceuse électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven boor

accident causé par un briquet
ongeval veroorzaakt door aansteker

accident causé par un tremblement de terre
ongeval veroorzaakt door aardbeving

accident causé par un glissement de terrain
ongeval veroorzaakt door aardverschuiving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cycle retardé plus d’1 semaine à cause de la toxicité
Uitstel van de cyclus gedurende meer dan 1 week o.w.v. toxiciteit

Les patients qui ont arrêté un précédent traitement par interféron alpha-2b pégylé/ribavirine à cause d’une toxicité hématologique ont été exclus du recrutement dans cette étude.
Patiënten die zich terugtrokken uit voorafgaande behandeling met gepegyleerd interferon alfa-2b/ribavirine vanwege hematologische toxiciteit werden uitgesloten van deelname aan deze studie.

Report du cycle de plus d’une semaine à cause d'une toxicité
Uitstel van de cyclus langer dan 1 week als gevolg van toxiciteit

Les causes peuvent être divisées en deux groupes, les causes gastro-intestinales (p.ex. malabsorption, diarrhée chronique) et les causes rénales (p.ex. toxicité à l’éthanol, néphropathie diabétique, diurétiques de l’anse, thiazides, aminoglycosides, digoxine, utilisation prolongée d’IPP) 106,107 .
De oorzaken kan men opsplitsen in gastro-intestinale (bv. malabsorptie, chronische diarree) en renale (bv. ethanoltoxiciteit, diabetische nefropathie, lisdiuretica, thiaziden, aminoglycosiden, digoxine, langdurig gebruik van PPI’s) 106,107 .

Lorsqu’une toxicité hépatique est constatée, il y a lieu d’arrêter le traitement à l’acétate de cyprotérone sauf si la toxicité hépatique peut être expliquée par d’autres causes possibles, comme des métastases.
Wanneer levertoxiciteit wordt vastgesteld moet de behandeling met cyproteronacetaat worden gestaakt, tenzij de hepatotoxiciteit kan verklaard worden door andere mogelijke oorzaken, zoals metastase.

Le traitement par le zofénopril durant la grossesse a causé une toxicité fœtale dans la descendance chez le rat et également une embryo- et une foeto-toxicité chez le lapin mais seulement pour des doses materno-toxiques. Les études de génotoxicité ont montré que le zofénopril n'était pas mutagène ni clastogène.
Behandeling met zofenopril tijdens de zwangerschap leidde tot foetale toxiciteit en ontwikkelingstoxiciteit bij nakomelingen van ratten, en ook tot embryo- en foeto-toxiciteit bij het konijn, maar alleen bij doses die toxisch waren voor de moeder.

On ne connaît pas la cause de la signification clinique de l’hépatotoxicité (hyperplasie des canaux biliaires / inflammation périportale) observée à des doses cliniquement significatives dans l’étude de toxicité à doses répétées chez le singe.
De oorzaak van de klinische relevantie van de hepatoxiciteit (galganghyperplasie / periportale ontsteking) die werd waargenomen bij toxiciteitsonderzoek met klinisch relevante doses bij herhaalde toediening met apen is onbekend.

Dans des études de toxicité chronique chez le rat et le chien, il a été constaté que les effets de l’olmesartan medoxomil sont similaires à ceux des autres antagonistes des récepteurs AT 1 et des inhibiteurs de l’ECA: élévation des taux plasmatiques d’urée (BUN) et de créatinine (du fait de changements fonctionnels dans les reins causés par le blocage des récepteurs AT 1 ); diminution du poids du cœur; réduction des paramètres des cellules de lignée rouge (érythrocytes, hémoglobine, hématocrite); indications histologiques d’atteinte rénale (lésions régénératrices de l’épithélium rénal, épaississement de la membrane basale, dilatation des tubules).
5.3 Gegevens uit preklinisch veiligheidsonderzoek In chronische toxiciteitstudies bij ratten en honden werd vastgesteld dat de effecten van olmesartan-medoxomil vergelijkbaar zijn met die van andere antagonisten van de AT 1 -receptoren en van ACE-inhibitoren: stijging van de plasmaconcentraties van ureum (BUN) en van creatinine (wegens de functionele veranderingen in de nieren als gevolg van de blokkering van de AT 1 -receptoren); vermindering van het gewicht van het hart; daling van de parameters van de cellen van de rode lijn (erytrocyten, haemoglobine, hematocriet); histologische aanwijzingen van een aantasting van de nieren (regenererende letsels van het nierepitheel, verdikking van de basale membraan, dilatatie van de tubuli).

Un apport chronique (plusieurs mois) de vitamine A en quantités excessives (> à 7.500 µg = 25.000 U.I. /jour) cause différents symptômes de toxicité: altérations hépatiques, céphalées, alopécie, altération du tissu osseux.
Een lange termijn inname (gedurende meerdere maanden) van vitamine A in excessieve hoeveelheden (> 7.500 µg = 25.000 U.I. /dag) veroorzaakt verschillende toxiciteitsymptomen: leverbeschadiging, hoofdpijn, alopecie, beschadiging van het botweefsel.