Traduction de «ceci aussi bien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
zowel middelen met alfa- als bèta-adrenerge receptorstimulerende werking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5°/ Il faudrait également considérer le risque d’importation des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans le guide, et ceci aussi bien au niveau de l’autorisation, qu’au niveau de l’étiquetage et de la contamination croisée.
5°/ Er zou in de gids eveneens rekening gehouden moeten worden met het risico van de invoer van genetisch gemanipuleerde organismen (GGO’s), en dit zowel op het vlak van autorisatie, als op het vlak van etikettering en kruisbesmetting.

Ce sont surtout les pneumonies et les septicémies (infections du sang) qui sont les plus mortelles, et ceci aussi bien en soins intensifs que dans les services de médecine interne, de chirurgie, de gériatrie et de revalidation.
Longontstekingen en infecties in de bloedbaan het gevaarlijkst en het duurst Het KCE schat dat elk jaar in België 2625 personen voortijdig sterven in het ziekenhuis door een ziekenhuisinfectie. Vooral de longontstekingen zijn dodelijk, alsook septicemie (infectie in de bloedbaan), en dit zowel op afdelingen intensieve zorgen als op de afdelingen inwendige geneeskunde, chirurgie, geriatrie en revalidatie.

La quote-part de prévention primaire est augmentée de 50% à partir du 1 er janvier 2014, et ceci aussi bien pour l’ensemble des centres que par centre.
Het quotum primaire preventie wordt opgetrokken naar 50% vanaf 1 januari 2014, en dit zowel voor alle centra samen als per centrum.

Si la théophylline est ajoutée à l'une de ces solutions, la perte en théophylline après 24 heures n'est que de 10 % maximum, ceci aussi bien dans des récipients en verre qu'en matière plastique.
Indien aan één van bovengenoemde oplossingen toegevoegd, bedraagt het theofyllineverlies na 24 uur niet meer dan 10 %, en dit zowel in recipiënten uit glas als uit kunststof.

4°/ Le Comité scientifique conseille de considérer le danger potentiel des allergènes dans le guide, et ceci aussi bien au niveau de la réception et du stockage, qu’au niveau de la manipulation des fruits et légumes (contamination croisée), et des fruits et légumes eux-mêmes (ex. céleri, noix, fruits tropicaux, …).
4°/ Het Wetenschappelijk Comité raadt aan om in de gids het potentieel gevaar van de allergenen te behandelen, en dit zowel bij de ontvangst en de opslag, alsook bij de manipulatie van fruit en groenten (kruisbesmetting), en het fruit en de groenten zelf (vb. selderij, noten, tropisch fruit, …).

Ceci concerne des exigences de qualité aussi bien (micro)biologiques, chimiques que physiques.
Het gaat om zowel (micro)biologische als chemische en fysische kwaliteitsvereisten.

Ceci concerne l’utilisation de l’eau aussi bien pour les activités de transformation que pour le négoce des pommes de terre, fruits et légumes.
Het betreft het gebruik van water voor zowel de verwerkingsactiviteiten als de handel van aardappelen, groenten en fruit.

Ceci s’applique aussi bien aux inhibiteurs modérés du CYP3A4, par exemple, l'aprépitant, érythromycine, fluconazole, vérapamil et diltiazem.
Dit geldt ook voor matige CYP3A4-remmers, bijv. aprepitant, erythromycine, fluconazol, verapamil en diltiazem.

Ceci peut résulter en un rachitisme aussi bien qu’en ostéomalacie chez les adultes.
Deze toestand kan leiden tot rachitisme en osteomalacie bij volwassenen.

Ceci comprend aussi bien les paiements issus du budget fédéral des soins de santé, que la participation des patients.
Deze omvatten zowel de betalingen uit het gezondheidszorgbudget van de overheid als de eigen betalingen door de patiënt.