Vertaling van "ceci est rendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Maladie de Rendu-Osler-Weber
ziekte van Rendu-Osler-Weber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci est rendu possible par l’organisation multi-services du centre avec une procédure de dispatching.
Dit is mogelijk door de organisatie van het centrum met meerdere diensten met een procedure van dispatching.

Ceci est rendu possible par la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs, qui sera activée par le Secrétariat d’Etat.
Dat wordt mogelijk gemaakt door de wet van 5 september 2001 ter verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemer, die zal geactiveerd worden door het staatssecretariaat.

Ceci vaut surtout lorsque des groupes restreints (danseurs de ballets, hauts fonctionnaires) font l'objet d'une étude scientifique: si bien que dans ce cas, même en utilisant des données anonymes, il apparaît souhaitable d'obtenir l'autorisation des personnes dont les données sont rendues anonymes.
Dit geldt vooral wanneer kleine groepen (balletdansers, topambtenaren) het voorwerp zijn van een wetenschappelijk onderzoek zodat het zelfs bij het gebruik van anonieme gegevens wenselijk voorkomt de toelating te bekomen van de personen waarvan de gegevens geanonimiseerd worden.

Ceci a été rendu possible parce que l’équipe pouvait suivre les formulaires, questionnaires et examens cliniques encodés online ou reçus par courrier.
Dit was mogelijk omdat het team de online en via post binnengekomen klinische onderzoeksdocumenten en vragenlijsten kon tellen.

Si un intérêt avec risque mineur de conflit est avéré, ceci n’a pas de conséquences sur la participation de l’expert aux réunions mais implique la transparence dans le compte-rendu de la réunion.
Indien er sprake is van een belang met mineur risico heeft dit geen gevolgen voor de deelname van de expert aan de vergaderingen, maar wordt transparantie vereist in de notulen van de vergadering.

Ceci n’a été rendu possible que dans le cadre d’une co-régulation (appelée aussi interdépendance 95 ) établie entre les associations professionnelles et les instances de régulation.
Dit was enkel mogelijk in het kader van een gezamenlijke regeling (ook interdependentie genoemd 95 ), uitgewerkt tussen de beroepsverenigingen en de regelgevende instanties.

Ia finalité de cet arrêté est l'évaluation des pratiques médicales en matière de médicaments; I'anonymat des malades recevant ces médicaments doit être absolument conservé; ceci ne peut être pratiquement réalisé que si les prescriptions sont rendues anonymes avant l'encodage par les organismes assureurs, c.à.d. par les pharmaciens ou sous leur responsabilité directe (comme les organismes de tarification des pharmacies).
voornoemd besluit heeft tot doel de medische praktijk inzake geneesmiddelen te evalueren; de anonimiteit van de patiënten die deze geneesmiddelen ontvangen moet absoluut geëerbiedigd worden; dit is in de praktijk slechts mogelijk wanneer de voorschriften anoniem worden gemaakt vóór de codering door de verzekeringsinstellingen, d.w.z. door de apothekers of op hun rechtstreekse verantwoordelijkheid (zoals de tariferingsorganen van de apothekers).