Traduction de «cela devait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A terme, cela devait mettre les deux disciplines sur plan d’égalité.
Op termijn zouden beide disciplines hierdoor op gelijke voet komen te staan.

Si cela devait arriver, retirer le dispositif et contacter immédiatement un médecin.
Indien dit symptoom optreedt, verwijder dan de pleisters en neem onmiddellijk contact op met een arts.

Si cela devait toutefois survenir, aucun effet indésirable local grave n’a été signalé.
Maar er werden geen ernstige plaatselijke bijwerkingen gerapporteerd bij paraveneuze injectie.

Si cela devait être le cas, nous ne roulerions pas encore en voiture et nous n’utiliserions pas non plus de four à micro-ondes.
Zoniet zouden we nu nog niet met de auto rijden of een microgolfoven gebruiken.

Si cela devait vous concerner : ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines et ne vous placez pas dans des situations où une envie de dormir ou un endormissement pourrait vous exposer (vous-même ou d'autres personnes) à un risque de blessure grave, voire de décès.
Als dat bij u het geval is, mag u niet rijden, machines bedienen en uzelf niet in een situatie brengen waarin slaperigheid of in slaap vallen voor u (of andere mensen) een risico inhouden op ernstige verwondingen of de dood.

Il faut conseiller aux femmes de ne pas tomber enceintes pendant le traitement par gemcitabine et d’avertir immédiatement leur médecin traitant si cela devait se produire malgré tout.
Vrouwen moeten het advies krijgen om niet zwanger te worden tijdens de behandeling met gemcitabine en hun behandelende arts onmiddellijk te waarschuwen indien dit toch zou gebeuren.

On peut toutefois supposer que, si cela devait être malgré tout le cas, la latence avant le développement ultérieur de la pathologie, avec symptômes de la MP pour conséquence, serait particulièrement longue.
Wel kan men vermoeden dat, indien dit überhaupt het geval zou zijn, de latentie voor een verdere ontwikkeling van de pathologie met ziektesymptomen van PD tot gevolg, bijzonder lang zou zijn.

Si la NVAO (Nederlands-Vlaamse AccrediteringsOrganisatie) devait rendre un rapport défavorable aux universités de Gand, de Louvain et d'Anvers, cela n'a aucune influence sur la formation et l'agrément des médecins spécialistes.
Indien de Nederlands-Vlaamse AcrrediteringsOrganisatie (NVAO) een slecht rapport zou afleveren aan de universiteiten van Gent, Leuven en Antwerpen heeft dat geen enkele invloed op de opleiding en erkenning van geneesheren-specialisten.

Tedivax pro Adulto ne devait être administré aux femmes allaitantes que lorsque cela s’avère vraiment nécessaire.
Tedivax pro Adulto mag slechts toegediend worden aan vrouwen die borstvoeding geven, als dit werkelijk noodzakelijk blijkt.

Cela signifie que Gezinszorg devait convaincre 100% de ses employeurs d’introduire une demande de subvention Fonds de l’expérience professionnelle.
Dit betekent dat de gezinszorg 100% van zijn werkgevers moest overhalen om een Ervaringsfondstoelage-aanvraag in te dienen.