Traduction de «cela dépendra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dépendra de votre état de santé et cela varie d’une personne à l'autre.
Dat hangt van uw situatie af en kan van persoon tot persoon verschillen.

Cela dépendra de votre affection et cela varie d’une personne à l’autre.
Dat hangt af van uw aandoening en verschilt van persoon tot persoon.

Cela dépendra du dossier concerné.
Dit hangt af van het specifieke dossier.

Cela dépendra de la raison pour laquelle le traitement doit être appliqué.
Dat zal afhangen van de oorzaak van de behandeling.

Cela dépendra du type d’infection que vous avez et de sa sévérité.
Dit zal afhangen van het type infectie dat u hebt en hoe ernstig ze is.

Cela dépendra du type et de la gravité de l’infection que vous présentez.
Dit hangt af van het type infectie dat u heeft en hoe erg deze is.

Cela dépendra de votre état de santé, de votre âge et de la qualité du fonctionnement de votre foie.
Dat zal afhangen van uw aandoening, uw leeftijd en de werking van uw lever.

Cela dépendra de l’évolution de la maladie à l’avenir et de la disposition d’un bon vaccin.
Dit zal afhangen van de evolutie van de ziekte in de toekomst en van het beschikken over een goed vaccin.

Dans ce cas, le droit aux soins de santé ne serait plus nécessairement gratuit, cela dépendra de la solution qui sera retenue pour octroyer un droit à cette personne.
In dat geval zal het recht op geneeskundige verzorging niet meer noodzakelijk gratis zijn, dat zal afhangen van de oplossing die weerhouden wordt om een recht aan deze persoon toe te kennen.

Que le droit à l’intervention majorée existe in concreto dépendra de la situation précise des détenus ou anciens détenus : il est indiqué que l’intéressé prenne contact avec sa mutualité pour examiner s’il remplit les conditions pour prolonger le droit à l’intervention majorée ou le cas échéant l’ouvrir, et cela – comme signalé – selon les conditions ordinaires, qui dépendent de la qualité qu’a l’intéressé et/ou du fait qu’il bénéficie d’avantages sociaux déterminés.
Of het recht op de verhoogde tegemoetkoming in concreto zal bestaan, zal afhangen van wat precies de situatie is van de gedetineerde of de gewezen gedetineerde : het is aangewezen dat de betrokkene contact opneemt met zijn ziekenfonds om na te gaan of hij de voorwaarden vervult om de verhoogde tegemoetkoming verder te verlengen of desgevallend te openen, en dit - zoals vermeld - volgens de gewone voorwaarden, die afhangen van de hoedanigheid die de betrokkene heeft en/of van het feit of hij bepaalde sociale voordelen geniet.