Traduction de «cela est arrivé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela vous arrive, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine tant que vous ne vous sentez pas mieux.
Als dit bij u het geval is, rijd dan niet en gebruik geen machines totdat u zich beter voelt.

Si cela vous arrive, votre médecin vous déclare alors inapte à poursuivre votre activité professionnelle ou à rechercher un emploi en tant que chômeuse.
Als je ziek wordt, zal je arts je arbeidsongeschikt verklaren of ongeschikt om een job te zoeken als je werkloos bent.

Si cela vous arrive, contactez votre médecin.
Als dat gebeurt, moet u contact opnemen met uw arts.

Prévenez votre médecin si vous pensez être enceinte (ou si cela pouvait arriver).
Verwittig uw arts als u denkt zwanger te zijn (of dit zou kunnen worden).

Si cela vous arrive, ne buvez aucun alcool, y compris le vin, la bière ou des alcopops.
Sommige mensen voelen zich duizelig of vallen flauw. Als dit bij u optreedt, drink dan geen alcohol bevattende dranken (Wijn, bier, alcopops).

Si cela vous arrive, ne conduisez pas de véhicules ou n'utilisez pas d'outils ni de machines.
Als dat het geval is, mag u niet rijden of gereedschap of machines gebruiken.

Si cela vous arrive, ne conduisez pas ou n’utilisez pas de machines tant que vos symptômes n’ont pas disparu.
Als dit het geval is, mag u niet autorijden of machines bedienen tot deze verschijnselen zijn verdwenen.

Si cela vous arrive, ne buvez pas d’alcool.
Sommige mensen voelen zich flauw of duizelig. Als dit u overkomt, drink dan geen alcohol.

Cela arrive fréquemment et peut toucher jusqu’à une personne sur 10.
Dit komt vaak voor, bij wel tot 1 op de 10 mensen;

Si cela arrive, vous ne devez pas conduire ou utiliser des outils ou des machines (voir également la rubrique " Conduite de véhicules et utilisation de machines" ).
Als dit gebeurt, bestuur dan geen voertuigen en gebruik geen gereedschap of machines (zie ook de rubriek 'Rijvaardigheid en het gebruik van machines').