Traduction de «cela est vraiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grossesse et allaitement La clofarabine ne peut pas être utilisée au cours de la grossesse, sauf si cela est vraiment nécessaire.
Zwangerschap en borstvoeding Clofarabine dient tijdens de zwangerschap niet te worden gebruikt tenzij duidelijk noodzakelijk.

AGGRASTAT ne doit être utilisé pendant la grossesse que si cela est vraiment nécessaire.
Aggrastat mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij hier een duidelijke noodzaak toe bestaat.

Cela donne vraiment l'impression que le gouvernement essaie de dynamiter l'accord médico-mutualiste qui vient d'être conclu.
Het lijkt er sterk op dat de regering een bom wil leggen onder het pas afgesloten Medicomut-akkoord.

Lors de la grossesse, ACCOLATE-20 ne peut être utilisé que si cela est vraiment nécessaire.
Tijdens de zwangerschap mag ACCOLATE-20 enkel gebruikt worden indien dit echt noodzakelijk is.

Accolate-20 ne peut être utilisé pendant la grossesse que si cela est vraiment nécessaire.
Tijdens de zwangerschap mag Accolate-20 enkel ingenomen worden indien dit echt noodzakelijk is.

Un planning des avis serait vraiment le bienvenu même si, actuellement, cela s’avère difficilement réalisable.
Een planning voor adviezen zou erg van pas komen hoewel dit in de praktijk momenteel moeilijk haalbaar is.

Nous devons accepter la logique de ce système – par exemple acheter des choses dont nous n’avons pas vraiment besoin – cela fait partie de notre culture technologique actuelle (notre société de consommation).
We moeten mee met de logica van dat systeem – bv. het kopen van dingen die we niet echt nodig hebben – dat behoort tot onze huidige technologische cultuur (onze consumptiemaatschappij).

Si on devient vraiment plus sévère, cela fera aussi une différence dans le prix.
Als je daar echt strenger op gaat zijn, dan zal het wel ook een verschil maken in de prijs.

Tedivax pro Adulto ne devait être administré aux femmes allaitantes que lorsque cela s’avère vraiment nécessaire.
Tedivax pro Adulto mag slechts toegediend worden aan vrouwen die borstvoeding geven, als dit werkelijk noodzakelijk blijkt.

Grossesse et allaitement Rapamune ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins que cela ne soit vraiment nécessaire.
Zwangerschap en borstvoeding Rapamune dient niet gebruikt te worden tijdens de zwangerschap, tenzij strikt noodzakelijk.