Vertaling van "cela n’est pas forcément " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n’est pas forcément le domicile du patient.
Dit is niet noodzakelijk de domicilie van de patiënt.

Il est également important de se rappeler que si une femme ovule le 14e jour d’un cycle, cela ne signifie pas forcément qu’elle ovulera exactement le même jour au cycle suivant.
Het is ook belangrijk dat u niet vergeet dat, als een vrouw op de 14e dag van een cyclus haar eisprong heeft, dit niet noodzakelijk betekent dat dit ook de volgende cyclus zo zal zijn.

Une file d’attente, au Japon, n’est pas forcément de la même nature qu’une file en Suède ou en Italie.
Een file in Japan ziet er misschien anders uit dan een file in Zweden of Italië.

Inversement, un document sans mention de plan ou de programme ne sera pas forcément en dehors du champ d’application de la loi.
En omgekeerd zal een document zonder de vermelding van de woorden “plan” of “programma” niet noodzakelijk buiten het toepassingsgebied van de wet vallen.

Cette information est forcément incomplète parce qu’ il y a plusieurs produits radiopharmaceutiques regroupés sous la même nomenclature (par exemple 131 I solution et 131 I-MIBG), pour d’autres produits radiopharmaceutiques une nomenclature n’est pas encore disponible (p. ex. 188 Re, 186 Re, 169 Er) ou seulement depuis peu de temps (p. ex. 153 Sm).
Deze informatie is noodzakelijkerwijze onvolledig, omdat verschillende radiofarmaca onder dezelfde RIZIV nomenclatuur worden gegroepeerd (vb. 131 I oplossing en 131 I-MIBG) en omdat voor verschillende radiofarmaca geen (vb.

L’introduction de nouvelles techniques ne va pas forcément de pair avec une réduction de l’exposition au rayonnement.
De introductie van nieuwe technieken gaat niet noodzakelijk gepaard met een vermindering in stralingsblootstelling.

Mettez vous d'accord sur les informations à donner à votre famille, amis, proches, collègues.. Vous ne divulguerez pas forcément les mêmes informations à tout le monde.
Stem met elkaar af welke informatie u zult delen met familieleden, vrienden, kennissen, collega's, enz. Het is best mogelijk dat u niet met iedereen dezelfde informatie deelt.

Des infections urinaires à répétition ne sont pas forcément le signe d’un problème de fertilité, mais peuvent parfois être le signe d'autres troubles.
Herhaalde infecties van de urinewegen wijzen niet per se op een vruchtbaarheidsprobleem, maar kunnen soms een teken zijn van andere stoornissen.

Les populations d’étude ne sont pas forcément comparables pour l’âge, les instruments de mesure et les diagnostics envisagés.
The sections of the population investigated cannot necessarily be compared with respect to their age, the measuring instruments used, and the diagnosis under consideration.

Globalement, l’intention et le résultat n’étant pas forcément corrélés, la définition d’un suicide est complexe.
Generally speaking, as the intention and the result are not necessarily correlated, the definition of suicide is a complex one.