Vertaling van "cela permettrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela permettrait de vérifier l'effet d'un refroidissement incomplet sur la qualité microbiologique.
Op die manier kan het effect van de onvolledige koeling op de microbiologische kwaliteit nagegaan worden.

Cela permettrait également de désengorger les services d’urgence des hôpitaux, et de limiter les hospitalisations.
Hierdoor kunnen de spoedgevallendiensten van de ziekenhuizen eveneens ontlast en dus de ziekenhuisopnamen beperkt worden.

Cela permettrait de manière globale de favoriser l'attractivité de la médecine générale.
Op die manier zou men de aantrekkelijkheid van de algemene geneeskunde globaal kunnen verbeteren.

Cela permettrait d’aboutir à un meilleur contrôle de la maladie, voire à une augmentation des taux de guérison (1).
Zo zou de ziekte beter onder controle te houden of te genezen zijn, redeneren ze (1).

Pour les médecins entièrement conventionnés, le montant de ce forfait a en effet été augmenté de 434,20 euros en 2012 ; les mutuelles ont estimé que cela permettrait de stimuler l’accréditation et le conventionnement.
De forfaitaire accrediteringstegemoetkoming voor volledig geconventioneerde artsen wordt voor het jaar 2012 verhoogd met 434,20 euro. De ziekenfondsen waren van mening de accreditering en de conventionering op die manier te kunnen aanmoedigen.

Une version corrigée de ces critères ECG pourrait également être intégrée dans des logiciels pour appareils ECG. Cela permettrait de travailler de manière plus standardisée encore et de maximaliser la sensibilité et la spécificité de cet aspect du dépistage.
Een verbeterde versie van deze ECG criteria zou ook kunnen worden ingebouwd in software programma’s van ECG toestellen teneinde nog meer gestandaardiseerd te werken en de sensitiviteit en specificiteit van dit aspect van de screening te maximaliseren.

Si personne ne fumait, cela permettrait d'éviter un cancer sur trois.
Als niemand meer zou roken, zouden we een kanker op drie kunnen vermijden.

La ministre de la Santé, Laurette Onkelinx, souhaite cette reconnaissance car cela permettrait aux patients d'être remboursés.
De minister van volksgezondheid, Laurette Onckelinx, wil deze erkenning omdat die toelaat dat de patiënten een terugbetaling zouden kunnen krijgen.

En outre, le Centrum voor Biostatistiek et la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie ne peuvent, à aucun moment, s’échanger les données que la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie a initialement traitées étant donné que cela permettrait une réidentification éventuelle de l’intéressé (sur base des données dont la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie dispose déjà le cas échéant, elle serait en mesure de réidentifier les autres données provenant du CIN/AIM).
Op geen enkel ogenblik mogen overigens tussen het Centrum voor Biostatistiek en de Interuniversitaire Cel Epidemiologie gegevens worden uitgewisseld die de Interuniversitaire Cel Epidemiologie initieel heeft verwerkt vermits dat een heridentificatie van de betrokkene mogelijk zou kunnen maken (aan de hand van de gegevens waarover de Interuniversitaire Cel Epidemiologie in voorkomend geval reeds beschikt, zou ze in staat kunnen zijn om de overige gegevens, afkomstig van het NIC/IMA, te heridentificeren).

Il y a notamment été recommandé de joindre au programme actuel un module de prévision qui permettrait de prévoir les cas positifs d’ESB au cours de l’année à venir. Suite à cela, une dernière version (BsurvE_0603.ZIP ; 22 mars 2006 ; [http ...]
De evaluatie van de aanvraag zal bij middel van die laatste versie en bij middel van het verstrekte instructiehandboek (BsurvE_Instructions_0510.doc ; [http ...]