Traduction de «cela s'avère utopique » (Français → Néerlandais) :

Dans la majorité des cas, cela s'avère utopique.
In de meerderheid van de gevallen blijkt dit een utopie, maar deze keer is het wel gelukt.

La partie comestible n’est mentionnée que si cela s’avère d’application; cela signifie que, lorsque rien n’est noté, la partie comestible équivaut à 100 %.
Het eetbaar deel wordt enkel vermeld indien van toepassing, m.a.w. als niets genoteerd staat, is het eetbaar deel 100 %.

Lorsque cela s'avère nécessaire en raison des dimensions ou de la fonction du produit, ce symbole est imprimé sur l'emballage, le mode d'emploi et le certificat de garantie.
Wanneer het wegens de afmetingen of de functie van het product nodig is, wordt het symbool afgedrukt op de verpakking, de gebruiksaanwijzing en het garantiebewijs.

Le milieu marin et la biodiversité marine constituent un patrimoine précieux qu’il convient de protéger, de préserver et, lorsque cela s’avère réalisable, de remettre en état.
Het mariene milieu en de mariene biodiversiteit zijn kostbaar erfgoed dat moet worden beschermd, behouden en, waar mogelijk, hersteld.

Le fait d’intervenir à temps dans la réalisation du plan ou d’un programme permet de réellement prendre en compte les conclusions du rapport d’incidences environnementales et de modifier le projet si cela s’avère nécessaire.
Door op tijd tussen te komen in de realisatie van een plan of een programma kan men echt rekening houden met de conclusies van het milieueffectenrapport en kan men het project aanpassen indien nodig.

iii) L’utilisation de radiations ionisantes pour cette application est effectivement justifiée si des avantages techniques y sont liés ou si cela s’avère nécessaire pour des applications particulières (dans un environnement industriel).
iii) Het gebruik van ioniserende stralingen voor deze toepassing is wel gerechtvaardigd als er technische voordelen mee verbonden zijn of indien dit noodzakelijk is voor bijzondere toepassingen (in industriële omgeving).

16 Soutenir la radiothérapie et l’imagerie oncologique Contrôle de qualité de l’ensemble des appareillages Plan cancer 2008 OK Une nouvelle programmation si cela s’avère opportun Plan cancer 2008 En analyse Financement au sein du Budget des Moyens financier (BMF) Plan cancer 2008 En analyse
16 Ondersteunen van radiotherapie en oncologische beeldvorming Kwaliteitscontrole van alle screeningapparatuur Kankerplan 2008 OK Nieuwe programmatie indien gewenst Kankerplan 2008 Wordt onderzocht Financiering in de financiële middelenbegroting (FMB) Kankerplan 2008 Wordt onderzocht

Définition d'exigences particulières pour les échanges de végétaux et de produits végétaux lorsque cela s'avère nécessaire (tant au niveau international qu'intracommunautaire);
Bijzondere eisen bepalen voor het verkeer van planten en plantaardige producten als dit nodig blijkt (zowel internationaal als intracommunautair);

A côté de cela, une petite partie des interventions chirurgicales radicales (avec et sans robot) et les chirurgies à " ciel ouvert" peuvent être pratiquées en cas de cancer avéré de la prostate.
Daarnaast, is het mogelijk dat een klein deel van de heelkundige ingrepen via laparoscopische weg (met of zonder robot) en van de open chirurgie uitgevoerd wordt bij patiënten die duidelijk aan prostaatkanker lijden.

Toutes les données administratives ont été complétées ou corrigées lorsque cela s’est avéré nécessaire (exemples : prix de journée à 100%, codes CNK des médicaments, statut de social de l’affilié, .).
Alle administratieve gegevens werden aangevuld of gecorrigeerd, wanneer nodig (voorbeelden: verpleegdagprijs van 100%, codes CNK van de geneesmiddelen, sociaal statuut van het lid, .).