Vertaling van "cela se faisait dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auparavant, cela se faisait avec une colle à base de solvant, plus précisément de chlorure de méthylène.
In het verleden gebeurde dit met een lijm op solventbasis, meer bepaald methyleenchloride.

Ainsi, une entreprise laitière a récemment appris que son système d’AC, n’était pas agréé, parce qu’elle embouteillait 0,3 % de jus de fruits (cela se faisait dans la même entreprise, dans les mêmes installations, etc…)
Zo kreeg een zuivelbedrijf onlangs te horen dat zijn ACS-systeem niet werd erkend omdat het ook 0,3 % fruitsap afvulde (hetgeen gebeurde in hetzelfde bedrijf, op dezelfde installaties, enz.).

R : La distinction à laquelle il est fait référence faisait partie de la directive 92/46/CEE qui a été transposé dans la réglementation belge par l’AR du 7 mars 1994 relatif à l’agrément des établissements laitiers et des acheteurs.
A: Het onderscheid waarnaar wordt verwezen maakt deel uit van de richtlijn 92/46/EEG die in de Belgische reglementering was omgezet via het KB 7 maart 1994 betreffende erkenning van melkinrichtingen en kopers.

Jusqu’à présent en Belgique, le génotypage se pratiquait déjà mais l’application des mesures se faisait sur base volontaire.
Genotypering gebeurde reeds eerder in België maar daarbij werden de maatregelen vrijwillig toegepast.

Les services d’inspection néerlandais ont prélevé des échantillons sur les animaux que l’engraisseur faisait venir de Belgique.
De door hem vanuit België aangevoerde dieren werden bemonsterd door de Nederlandse inspectiediensten.

L’engraisseur néerlandais travaillait comme sous-traitant pour un Belge. Alors qu’il ne faisait normalement abattre que 15 animaux par semaine, l’engraisseur a fait procéder en l’espace d’une semaine – après le contrôle – à l’abattage de 150 animaux, lesquels se sont retrouvés dans la chaîne alimentaire.
De Hollandse vetmester was een loonkweker voor een Belg. Waar hij normaal slechts 15 dieren per week liet slachten, liet hij plots na de controle op één week tijd 150 dieren slachten en in de voedselketen terechtkomen.

Le développement faisait en outre l’objet d’une étroite concertation et collaboration entre les partenaires sociaux (employeurs et travailleurs).
Bij de ontwikkeling werd bovendien nauw overlegd en samengewerkt tussen de sociale partners: werkgevers en werknemers.

Auparavant, le secteur alimentaire en faisait également usage.
Ook in de voedingssector maakt men er weleens gebruik van.

169. Monsieur Poriau faisait référence à la réponse de la Ho.Re.Ca.
169. De heer Poriau verwees naar het antwoord van “Ho.Re.Ca.

Au début, il ne faisait qu’acheter des produits sur Internet et les revendre à des personnes qu’il connaissait dans le milieu du fitness.
Oorspronkelijk kocht hij enkel producten aan via Internet en verkocht deze door aan mensen die hij kende uit het fitnessmilieu.