Traduction de «cela s’ajoute » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cela s’ajoute que les tétines sont en contact direct avec la bouche du nourrisson pendant une période prolongée.
Spenen zijn ook langdurig in direct contact met de mond van de zuigeling.

A cela s’ajoute des problèmes de communication liés à la langue ou en rapport avec une conception culturelle différente de la maladie.
Daarbij komen nog taalgebonden communicatieproblemen of moeilijkheden te wijten aan een verschillende culturele conceptie van de ziekte.

A cela s’ajoutent les caractéristiques cliniques et évolutives de l’épisode dépressif (type de dépression, sévérité, présence d’une pathologie comorbide, antécédents personnels de tentatives de suicide).
To this should be added the clinical and progressive characteristics of the depressive episode (type of depression, seriousness, presence of a co-morbid pathology, previous history of attempted suicides).

A cela s’ajoutent certaines données de la littérature relatives à l'influence de la température de congélation sur les micro-organismes présents dans les greffons.
Daarnaast zijn er ook enkele literatuurgegevens over de invloed van invriestemperatuur op micro-organismen in de greffes.

A cela s’ajoute 19 visites auprès des secteurs.
Daarbij komen nog 19 bezoeken bij de sectoren.

A cela s’ajoute 24 visites auprès des secteurs et plus de 150 personnes rencontrées.
Daarbij komen nog 24 bezoeken bij bij de sectoren en meer dan 150 die werden ontmoet.

A cela s'ajoutent les bénéfices ou coûts éventuels que représenterait un projet éolien pour l'économie locale.
Ook de vraag of het windenergieproject met voordelen of kosten voor de plaatselijke economie gepaard gaat, speelt daarbij een rol.

- A cela s'ajoute que les découvertes obtenues in vitro ne sont pas nécessairement transposables dans des applications thérapeutiques in vivo.
- Daarbij komt nog dat vaststellingen die in vitro werden gemaakt, niet noodzakelijk ook in in vivo therapeutische toepassingen kunnen worden omgezet.

Toutefois, ces cellules ne sont présentes qu’en nombre très limité dans le SC. A cela s’ajoute qu’elles ne peuvent être prélevées de toutes les USC et en particulier, de celles qui ont été cryopréservées.
Deze cellen zijn echter in zeer kleine aantallen aanwezig en kunnen niet uit alle CBU’s worden verkregen, vooral niet als deze werden gecryopreserveerd.

«Cela montre bien que la sécurité et la santé au travail sont des points clés du modèle social européen», ajoute-t-elle.
“" Dit geeft aan dat veiligheid en gezondheid op het werk een kernthema is voor het Europees sociaal model," aldus de staatssecretaris”