Vertaling van "celle-ci peut écourter " (Frans → Nederlands) :

Pour reporter la menstruation à un autre jour de la semaine que le jour habituel obtenu avec le schéma actuel de l'utilisatrice, celle-ci peut écourter l'intervalle suivant sans comprimés du nombre de jours souhaité.
Om de menstruatie te verschuiven naar een andere dag van de week dan de vrouw gewoon is met het actuele schema, kan men haar aanraden het eerstvolgende tabletvrije interval te verkorten met het aantal gewenste dagen.

Il ressort très clairement de l'exposé des motifs de la loi et de la discussion de celle-ci en commission de la Chambre que ce qu'il y a lieu d'entendre par " exception thérapeutique" correspond au premier alinéa de l'article 7, §4, de la loi: " Le praticien professionnel peut, à titre exceptionnel, ne pas divulguer les informations visées au §1er au patient si la communication de celles-ci risque de causer manifestement un préjudice grave à la santé du patient et à condition que le praticien professionnel ait consulté un autre praticien professionnel" .
Uit de Memorie van Toelichting van de wet en de bespreking ervan binnen de Kamercommissie blijkt overduidelijk dat onder “therapeutische exceptie” dient te worden verstaan wat de eerste alinea van artikel 7, §4, van de wet zegt : “De beroepsbeoefenaar mag de in § 1 bedoelde informatie (zijnde alle de patiënt betreffende informatie die nodig is om inzicht te krijgen in zijn gezondheidstoestand en de vermoedelijke evolutie ervan) uitzonderlijk aan de patiënt onthouden, voorzover het meedelen ervan klaarblijkelijk ernstig nadeel voor de gezondheid van de patiënt zou meebrengen en mits de beroepsbeoefenaar hierover een andere beroepsbeoefenaar heeft geraadpleegd”.

Si chez un patient l’administration de NYOLOL est destinée à remplacer celle d’une seule autre préparation antiglaucomateuse (autre qu’un ß-bloquant ophtalmologique local), celle-ci peut encore être administrée le premier jour au cours duquel NYOLOL est instillé, mais doit être supprimée le deuxième jour.
Als een patiënt van een enkel anti-glaucoompreparaat (anders dan een lokale oogheelkundige bètablokker) wordt overgezet op NYOLOL, kan dit reeds gebruikte middel worden voortgezet op de eerste dag dat NYOLOL wordt toegepast, maar het moet worden gestaakt op de tweede dag.

Des études chez l'animal, ainsi que des données cliniques, ont démontré que la buprénorphine peut provoquer une dépendance, celle-ci étant toutefois moindre que celle provoquée par un agoniste complet, tel que la morphine.
Onderzoeken bij dieren en klinische ervaringen hebben aangetoond dat buprenorfine afhankelijkheid kan veroorzaken, maar in mindere mate dan bij een volledige agonist zoals bijvoorbeeld morfine.

Celle-ci peut se manifester par un bleuissement de la peau (cyanose) ; un traitement par le bleu de méthylène peut s’avérer nécessaire.
Dit kan zich uiten doordat de huid blauw wordt (cyanose) en behandeling met methyleenblauw kan noodzakelijk zijn.

- Phéochromocytome (le métoclopramide peut provoquer une libération des catécholamines de la tumeur donnant lieu à une crise hypertensive; celle-ci peut être contrôlée par de la phentolamine).
- Feochromocytoom (metoclopramide kan de vrijzetting van catecholaminen vanuit de tumor veroorzaken, wat tot een hypertensiecrisis kan leiden; deze kan gecontroleerd worden met fentolamine).

Celle-ci peut s'accompagner d'une atteinte rénale qui peut être prévenue par l’administration d’allopurinol (voir rubrique " Utilisation d'autres médicaments" ).
Dit kan gepaard gaan met een aantasting van de nieren die voorkomen kan worden door toediening van allopurinol (zie rubriek " Gebruik met andere geneesmiddelen" ).

Celle-ci peut provoquer une hyperuricémie et donc une néphropathie qui peut être prévenue par l'administration d'allopurinol.
Dit kan voorkomen worden door toediening van allopurinol.

Il s'agit d'un travail continu car non seulement il se crée de nouvelles commissions d'éthique, mais encore la composition de celles‑ci peut varier.
Dat is een continue bezigheid, aangezien niet alleen nieuwe ethische commissies worden opgericht maar de samenstelling van bestaande commissies kan veranderen.

L'association peut se limiter à la mise en commun des frais et/ou à l'apport commun de moyens relatifs à l'ensemble de l'activité professionnelle ou à une partie de celle-ci (dénommée association de frais).
De associatie kan zich beperken tot het poolen van de kosten en/of de gemeenschappelijke inbreng van middelen voor het geheel van de professionele activiteit of voor een gedeelte ervan (kostenassociatie genaamd).