Vertaling van "celui qui ouvre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un ouvre-boîte manuel
ongeval veroorzaakt door handmatige blikopener

couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur
aangedreven | blikopener | aangedreven | centrifuge | aangedreven | doe-het-zelf gereedschap | aangedreven | heggenschaar | aangedreven | kettingzaag | aangedreven | mes | aangedreven | naaimachine | aangedreven | tuingereedschap | mixer | wasmachine

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
beitel | bijl | blikopener NNO | handnaaimachine | handzaag | hark | hooivork | ijsprikker | naald | papiermes [vouwbeen] | schaar | schep | schoffel | schroevendraaier | vork

accident causé par un ouvre-boîte électrique
ongeval veroorzaakt door elektrische blikopener

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, skieur nautique blessé
geraakt door boot of deel ervan na val van boot, waterskiër gewond

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, nageur blessé
geraakt door boot of deel ervan na val van boot, zwemmer gewond

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

percuté par un bateau, ou une partie de celui-ci, après une chute d'un bateau
geraakt door boot tijdens waterskiën na val van boot

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
geraakt door boot of deel ervan na val uit boot, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

percuté par un bateau ou une partie de celui-ci après une chute d'un bateau, docker ou ouvrier portuaire blessé
geraakt door boot of deel ervan na val van boot, havenarbeider of stuwadoor gewond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un diététicien n’a par exemple pas non plus accès à des données relatives à la santé mentale mais cet accès est cependant accessible en écriture (dans ce cas, celui qui ouvre un questionnaire pour un client donné peut néanmoins décider que dans cette situation un diététicien déterminé peut tout de même accéder aux questions relatives à l'état de santé mentale).
Een diëtist heeft bijvoorbeeld ook geen toegang tot gegevens betreffende de geestelijke gezondheid, maar deze toegang is wel overschrijfbaar (in dit geval kan degene die een vragenlijst opstart voor een bepaalde cliënt, toch beslissen dat in die situatie een bepaalde diëtist toch toegang krijgt tot vragen betreffende de geestelijke toestand).

Définitions – L’attributaire est celui qui ouvre le droit aux allocations.
Definities - De rechthebbende is diegene die het recht op kindergeld opent.

Si les conditions sont réunies, le droit au statut Omnio s’ouvre le 1 er jour du trimestre qui suit celui au cours duquel la déclaration sur l’honneur est introduite, et demeure jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit celle de la demande.
Indien de voorwaarden vervuld zijn, komt het recht op het OMNIO-statuut open op de 1 e dag van het trimester dat volgt op datgene waarin de verklaring op eer wordt ingediend, tot 31 december van het jaar dat volgt op dat van de aanvraag.

Ce chapitre ouvre la porte à de multiples questions sans réponse immédiate : Quel est le champ de l’école, celui des fonds communautaires (AWIPH, Vlaams fond, COCOF, .) ?
Dit hoofdstuk opent de deur voor veel vragen zonder onmiddellijk antwoord : Wat is het terrein van de school, dat van de gemeenschapsfondsen (AWIPH, Vlaams Fonds, COCOF, .) ?

Néanmoins, lors d’une étude clinique réalisée avec d’autres progestatifs (un certain type d’hormones sexuelles dont fait partie la dydrogestérone, la substance active de Duphaston), on a observé un risque accru d’hypospadias (malformation du pénis, où l’urètre s’ouvre au niveau de la face inférieure de celui-ci et non à son extrémité) chez les garçons nés de mères ayant pris ce type de médicaments peu avant la grossesse ou au début de la grossesse.
Nochtans heeft men tijdens een studie gerealiseerd met andere progestativa (een zekere soort geslachtshormonen waartoe dydrogesteron, het actieve bestyanddeel van Duphaston, behoort, een verhoogd risico van hypospadias (een misvorming van de penis, waar de urether zich opent op het niveau van de binnenzijde en niet aan het uiteinde van de penis) geobserveerd bij jongens geboren uit moeders die dit type geneesmiddelen juist voor of bij het begin van de zwangerschap heeft ingenomen.

Si les conditions sont réunies, le droit au statut OMNIO s’ouvre le 1 er jour du trimestre qui suit celui au cours duquel la déclaration sur l’honneur est introduite jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit celle de la demande.
Indien de voorwaarden vervuld zijn, wordt het recht op het OMNIO-statuut geopend op de 1ste dag van het trimester dat volgt op datgene waarin de verklaring op eer wordt ingediend, tot 31 december van het jaar dat volgt op dat van de aanvraag.

Exemple : déclaration introduite en novembre 2007 : le ménage est celui composé au 1 er janvier 2007, les revenus sont ceux de 2006 et le droit s’ouvre, le cas échéant le 1 er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2008.
Voorbeeld: verklaring ingediend in november 2007: het gezin is datgene zoals het is samengesteld op 1 januari 2007 en de inkomsten zijn diegene van 2006. Het recht wordt in voorkomend geval geopend op 1 januari 2008 tot 31 december 2008.

Il est à noter que la tutelle dont il est question au présent paragraphe, est celle visée aux articles 389 à 420 du Code Civil, qui s'ouvre lorsque le père et la mère sont décédés, inconnus, ou dans l'impossibilité d'exercer leur autorité parentale, et qui reconnait au tuteur qui est désigné par le juge de Paix, des pouvoirs sur la personne de l’enfant (sa garde et son éducation) et sur les biens de celui-ci (gestion du patrimoine de l’enfant).
De voogdij waarvan sprake in deze paragraaf is deze bedoeld in de artikelen 389 tot 420 van het Burgerlijk Wetboek, die wordt geopend als de vader en de moeder zijn overleden, onbekend of in de onmogelijkheid hun ouderlijk gezag uit te oefenen, en die aan de door de vrederechter aangewezen voogd het gezag over de persoon van het kind (toezicht en opvoeding) en de goederen toekent (het beheer over de goederen van het kind).

Si les conditions sont remplies, le droit au statut OMNIO s’ouvre le 1 er jour du trimestre qui suit celui de l’introduction de la déclaration sur l’honneur et ce, jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit celle de l’introduction de la demande 49 .
Indien de voorwaarden vervuld zijn, wordt het recht op het OMNIO-statuut geopend op de 1ste dag van het trimester dat volgt op datgene waarin de verklaring op eer wordt ingediend tot 31 december van het jaar dat volgt op dat van de aanvraag 49 .

Exemple : déclaration introduite en août 2007 : le ménage est celui composé au 1 er janvier 2007, les revenus sont ceux de 2006 et le droit s’ouvre, le cas échéant, le 1 er octobre 2007 et jusqu’au 31 décembre 2008.
Voorbeeld: verklaring ingediend in augustus 2007: het gezin is datgene zoals het is samengesteld op 1 januari 2007 en de inkomsten zijn diegene van 2006. Het recht wordt in voorkomend geval geopend op 1 oktober 2007 tot 31 december 2008.