Traduction de «cen-sck confirme dans » (Français → Néerlandais) :

Le CEN-SCK confirme dans sa demande que les articles scientifiques contiendront uniquement des données anonymes et qu'ils ne permettront pas de déterminer l'identité des patients pédiatriques et des hôpitaux concernés.
Onder voorbehoud van de vermelde uitzonderingen dienen de onderzoeksresultaten bijgevolg op een anonieme wijze te worden gepubliceerd. Het SCK-CEN bevestigt in zijn aanvraag dat de wetenschappelijke bijdragen louter anonieme gegevens zullen bevatten en dus niet de mogelijkheid zullen bieden om de identiteit van de betrokken pediatrische patiënten en de betrokken ziekenhuizen te achterhalen.

Le Comité sectoriel souligne que la communication ultérieure des données à caractère personnel par le CEN-SCK à l'AIRC doit faire l'objet d'un contrat spécifique par lequel l'AIRC s'engage vis-à-vis du CEN-SCK à ne traiter les données à caractère personnel qu'aux mêmes conditions que celles imposées au CEN.
Het sectoraal comité wijst erop dat de verdere mededeling van de gecodeerde persoonsgegevens door het SCK-CEN aan het AIRC het voorwerp dient uit te maken van een specifieke overeenkomst waarin laatstgenoemde er zich ten opzichte van eerstgenoemde toe verbindt om de gecodeerde persoonsgegevens enkel onder dezelfde voorwaarden te zullen verwerken.

Le Comité sectoriel souligne en particulier que, d'une part, le couplage des données à caractère personnel des hôpitaux et de la Fondation Registre du cancer doit être réalisée par une tierce partie indépendante et, d'autre part, que la communication ultérieure des données à caractère personnel par le CEN-SCK à l'AIRC doit faire l'objet d'un contrat spécifique par lequel l'AIRC s'engage vis-à-vis du CEN-SCK à ne traiter les données à caractère personnel qu'aux mêmes conditions que celles imposées au CEN.
Het sectoraal comité wijst er in het bijzonder op, enerzijds, dat de koppeling van de persoonsgegevens van de ziekenhuizen en van de de Stichting Kankerregister dient te worden verricht door een onafhankelijke partij en, anderzijds, dat de verdere mededeling van de gecodeerde persoonsgegevens door het SCK-CEN aan het AIRC het voorwerp dient uit te maken van een specifieke overeenkomst waarin laatstgenoemde er zich ten opzichte van eerstgenoemde toe verbindt om de gecodeerde persoonsgegevens enkel onder dezelfde voorwaarden te zullen verwerken.

Le CEN-SCK fera, par ailleurs, appel aux services d'un conseiller en sécurité de l'information.
Het SCK-CEN zal daarenboven een beroep doen op de diensten van een informatieveiligheidsconsulent.

Pour le CEN-SCK, cela semble être une tâche particulièrement difficile (il faudrait au minimum contacter trente mille personnes, souvent des années après leur dernier CT scan) et délicate (vu le thème délicat de l'étude, à savoir le lien entre les CT scans et les cancers, cela pourrait provoquer une peur non fondée chez les patients concernés).
Dat lijkt voor het SCK-CEN bijzonder moeilijk (minimaal dertigduizend personen zouden dienen te worden gecontacteerd, vaak jaren na hun laatste CT-scan) en gevoelig (gelet op het delicate thema van het onderzoek, de relatie tussen CT-scans en kankergevallen, zou bij de betrokkenen een ongegronde angst kunnen worden gewekt).

16. La section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé est priée de se prononcer sur la communication précitée de données à caractère personnel relatives à la santé, par les hôpitaux participants et par la Fondation Registre du cancer au CEN-SCK et à l'AIRG, à l'intervention de la plate-forme eHealth comme organisation intermédiaire de codification.
16. De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid wordt verzocht zich uit te spreken over de hogervermelde mededeling van gecodeerde persoonsgegevens die de gezondheid betreffen, door de deelnemende ziekenhuizen en de Stichting Kankerregister aan het SCK-CEN en het AIRC, met tussenkomst van het eHealth-platform als coderende intermediaire organisatie.

30. Les données à caractère personnel codées ne pourront être communiquées au CEN-SCK que pour autant que l’accusé de réception de la déclaration du traitement à des fins historiques, statistiques ou scientifiques établi par la Commission de la protection de la vie privée soit disponible, conformément à l’article 13 de l’arrêté royal du 13 février 2001.
30. De gecodeerde persoonsgegevens mogen slechts aan het SCK-CEN worden meegedeeld voor zover, overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit van 13 februari 2001, het door de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer uitgereikte ontvangstbewijs van de aangifte van de verwerking voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden beschikbaar is.

(Gestion déchets radioactifs - ONDRAF) (Radioprotection - VUB) (Radioécologie - SCK-CEN) (Radioprotection - contrôle physique, ULg) (Contrôle physique - UCL) (Radioprotection - XIOS) (Contrôle physique - Controlatom) (Radioécologie - SCK-CEN)
(Radioactief afvalbeheer - NIRAS) (Stralingsbescherming - VUB) (Stralingsbescherming - SCK-CEN) (Stralingsbescherming - fysische controle, ULg) (Fysische controle - UCL) (Stralingsbescherming - XIOS) (Fysische controle - Controlatom) (Radioecologie - SCK-CEN)

(expert gestion déchets radioactifs, ONDRAF) (Expert contrôle physique, VUB) (Expert radioprotection, VUB) (Expert radioprotection, SCK-CEN)(Rapporteur) (Expert contrôle physique, AV-Controlatom) (Expert contrôle physique, ULg) (Expert contrôle physique, UCL) (Expert contrôle physique, Ugent) (Expert radioprotection, SCK-CEN)
(expert radioactief afvalbeheer, NIRAS) (Expert fysische controle, VUB) (Stralingsbescherming, VUB) (Stralingsbescherming, SCK-CEN) (rapporteur) (Expert fysische controle, AV-Controlatom) (Expert fysische controle, Ulg) (Expert fysische controle, UCL) (Expert fysische controle, Ugent) (Stralingsbescherming, SCK-CEN)

Avec la collaboration experte du Dr Paul Jacquet (SCK-CEN).
Met de deskundige medewerking van Dr JACQUET Paul (SCK-CEN)