Vertaling van "centraux et respiratoires " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres maladies dégénératives précisées des noyaux gris centraux
overige gespecificeerde degeneratieve-ziekten van basale ganglia

maladie des noyaux gris centraux sensible à la biotine et à la thiamine
biotineresponsieve basale gangliaziekte

Antiparkinsoniens et autres dépresseurs centraux du tonus musculaire
centraal werkende spierrelaxantia, overige en antiparkinsonmiddelen

Maladie dégénérative des noyaux gris centraux
degeneratieve ziekte van basale ganglia

Calcification des noyaux gris centraux
Neventerm: calcificatie van basale ganglia

syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions
X-gebonden intellectuele achterstand, malformatie van Dandy-Walker, basale gangliaziekte, insultensyndroom

Autres maladies dégénératives des noyaux gris centraux
overige degeneratieve ziekten van basale ganglia

SDRA (syndrome de détresse respiratoire) due à la maladie causée par le coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
ARDS (acute respiratory distress syndrome) door COVID-19

respiratoire | respiratoire
respiratoir | respiratoor | met betrekking tot de ademhaling

SDRA (syndrome de détresse respiratoire) par COVID-19
ARDS (acute respiratory distress syndrome) door ziekte veroorzaakt door SARS-CoV-2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dentophar®, une solution à usage dentaire, contient entre autres l’huile essentielle eugénol, mais aussi de l’hydrate de chloral et du chloroforme: ces derniers peuvent entraîner après ingestion des effets indésirables centraux et respiratoires graves.
Dentophar®, een oplossing voor dentaal gebruik, bevat o.a. de etherische olie eugenol, maar ook chloralhydraat en chloroform: deze laatste kunnen bij inname ernstige centrale en respiratoire problemen veroorzaken.

Affections du système nerveux: Très fréquent: vertiges Fréquent: céphalées, somnolence Rare: modifications de l’appétit, paresthésie, tremblements, dépression respiratoire, convulsions épileptiformes, contractions musculaires involontaires, coordination anormale, syncope. Si les doses recommandées sont largement dépassées et si d’autres médicaments dépresseurs centraux sont administrés de façon concomitante (voir rubrique 4.5), une dépression respiratoire peut se développer.
Zenuwstelselaandoeningen: Zeer vaak: duizeligheid Vaak: hoofdpijn, slaperigheid Zelden: Wijzigingen in eetlust, paresthesie, tremor, ademhalingsdepressie, epileptiforme convulsies, onvrijwillige spiercontracties, abnormale coördinatie, syncope Indien de aanbevolen doses in belangrijke mate overschreden worden en andere centraal werkende bestanddelen tegelijk toegediend worden (zie rubriek 4.5), kan ademhalingsdepressie optreden.

rare: dépression respiratoire, dyspnée Une dépression respiratoire peut survenir, si les doses recommandées sont largement dépassées et si d’autres médicaments dépresseurs centraux sont administrés de façon concomitante (voir rubrique 4.5 ).Une aggravation de l’asthme a été rapportée, bien qu’une relation de causalité n’ait pas été établie.
zelden: ademhalingsdepressie, dyspnoe Als de aanbevolen doses aanzienlijk overschreden zijn en andere centraal depressieve stoffen gelijktijdig toegediend zijn (zie rubriek 4.5) kan ademhalingsdepressie voorkomen. Een verergering van astma werd gerapporteerd, hoewel er geen causaal verband werd aangetoond.

Une dépression respiratoire peut survenir, si les doses recommendées sont largement dépassées et si d’autres médicaments dépresseurs centraux sont administrés de façon concomitante (voir rubrique 4.5 ).
Er kan een respiratoire depressie optreden, als de aanbevolen dosissen aanzienlijk overtroffen worden en als er gelijktijdig andere geneesmiddelen met een centraal deprimerende werking toegediend worden (zie rubriek 4.5).

Quand le dosage est augmenté, les centres respiratoires centraux dans le bulbe rachidien sont stimulés et cela a pour conséquence une stimulation progressive des autres parties du cerveau et de la moelle épinière.
Door verhoging van de dosering worden de centrale ademhalingscentra in de medulla oblongata geprikkeld, met een progressieve stimulatie van de andere delen van de hersenen en het ruggemerg als gevolg.

Effets anticholinergiques centraux graves (par ex. hallucinations, excitation sévère) : traiter par physostigmine Convulsions ou états d’excitation marquée : traiter par benzodiazépines Insuffisance respiratoire : mise sous respiration artificielle Tachycardie : traiter par bêtabloquants Rétention urinaire : pose d’une sonde Mydriase : traiter par collyre de pilocarpine et/ou en plaçant le patient dans une chambre noire.
Convulsies of uitgesproken opwinding: behandelen met benzodiazepinen Ademhalingsinsufficiëntie: behandelen door middel van kunstmatige beademing Tachycardie: behandelen met bètablokkers Urineretentie: behandelen door middel van katheterisatie Mydriasis: behandelen met pilocarpine oogdruppels en/of de patiënt in een donkere kamer plaatsen.

Le dextrométhorphane passe dans le lait maternel ; quelques cas d'hypotonie et de pauses respiratoires ont été décrits chez des nourrissons, après ingestion par les mères d'autres antitussifs centraux à doses supra-thérapeutiques.
Dextromethorfan gaat over in de moedermelk; enkele gevallen van hypotonie en ademhalingspauzes werden beschreven bij zuigelingen nadat de moeders andere centrale antitussiva innamen aan supratherapeutische doses.

Après résorption, des effets indésirables systémiques parfois graves peuvent cependant survenir: surtout des effets centraux (entre autres agitation, tremblements, convulsions, pouvant aller jusqu' à une dépression respiratoire et un coma) et des effets cardiaques (dépression myocardique et vasodilatation périphérique, avec hypotension, bradycardie, arythmies, arrêt cardiaque).
Na resorptie kunnen evenwel systemische ongewenste effecten optreden die soms ernstig zijn: vooral centrale effecten (o.a. agitatie, beven, convulsies, mogelijk gaande tot ademhalingsdepressie en coma) en cardiale effecten (myocarddepressie en perifere vasodilatatie, met hypotensie, bradycardie, aritmieën, hartstilstand).

En cas de prise orale involontaire de la préparation (p. ex. par ingestion de quelques grammes de l'onguent ou de plusieurs suppositoires), il faut s'attendre à observer les effets principalement généraux du chlorhydrate de cinchocaïne, qui, en fonction de la posologie, pourraient notamment se manifester par des symptômes cardiovasculaires (dépression, voire arrêt, de la fonction cardiaque) et nerveux centraux (convulsions; inhibition, voire arrêt, de la fonction respiratoire).
Na onopzettelijke orale inname van de bereiding (bv. na inname van een paar gram van de zalf of van verschillende zetpillen) zijn er voornamelijk systemische effecten van cinchocaïne hydrochloride te verwachten. Naar gelang van de dosis kunnen deze ook ernstige cardiovasculaire stoornissen (depressie van de hartfunctie tot hartstilstand) en symptomen op het CZS (stuipaanvallen; verzwakking van de ademhaling tot ademhalingsstilstand) omvatten.