Vertaling van "centres de soins de jour doivent tenir " (Frans → Nederlands) :

Les centres de soins de jour doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire.
De centra voor dagverzorging moeten een verzorgingsdossier per rechthebbende bijhouden.

Pour pouvoir bénéficier de l'intervention de l'assurance soins de santé visée au § 1er, les centres de soins de jour doivent tenir un registre de présence comportant, pour chaque jour d'ouverture, le nom des bénéficiaires admis, l'heure de leur entrée et celle de leur sortie.
Om de in § 1 bedoelde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging te kunnen genieten, moeten de centra voor dagverzorging een aanwezigheidsregister bijhouden waarin voor elke dag waarop het centrum open is, de naam van de opgenomen rechthebbenden, alsook het uur van hun aankomst en vertrek is vermeld.

Pour pouvoir bénéficier de l'intervention de l'assurance soins de santé visée au § 1 er , les centres de soins de jour doivent tenir un registre de présence comportant, pour chaque jour d'ouverture, le nom des bénéficiaires admis, l'heure de leur entrée et celle de leur sortie.
Om de in § 1 bedoelde tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging te kunnen genieten, moeten de centra voor dagverzorging een aanwezigheidsregister bijhouden waarin voor elke dag waarop het centrum open is, de naam van de opgenomen rechthebbenden, alsook het uur van hun aankomst en vertrek is vermeld.

Les services ou institutions autres qu'un centre de soins de jour qui hébergent des bénéficiaires classés dans [la catégorie de dépendance A, B, C, Cd, Cc ou D] doivent tenir un dossier de soins par bénéficiaire.
De diensten of inrichtingen andere dan een centrum voor dagverzorging die rechthebbenden huisvesten die zijn gerangschikt [in de afhankelijkheidscategorieën A, B, C, Cd, Cc en D] moeten een verzorgingsdossier per rechthebbende bijhouden.

Les maisons de soins psychiatriques doivent tenir à jour un registre dans lequel sont mentionnées, par résident, toutes les journées d'absence pour lesquelles une intervention est accordée ou non.
De psychiatrische verzorgingstehuizen moeten een register bijhouden met daarin, per bewoner, alle afwezigheidsdagen met bijkomend de vermelding of deze al dan niet vergoed zijn.

Les établissements doivent tenir à jour un fichier dans lequel sont repris, par patient, tous les jours d’absence au cours d’une période d’hospitalisation.
De inrichtingen moeten een bestand bijhouden met daarin, per patiënt, alle dagen van afwezigheid tijdens een periode van ziekenhuisverpleging.

Les centres d’entreposage de sperme doivent tenir un registre où sont consignées toutes les activités quotidiennes.
De spermaopslagcentra moeten een register bijhouden waarin alle dagdagelijkse verrichtingen worden opgetekend.

4. Registres Les centres de sperme doivent tenir un registre où sont consignées toutes les activités quotidiennes.
4. Registers De spermacentra moeten een register bijhouden waarin alle dagdagelijkse verrichtingen worden opgetekend.

Les centres de sperme doivent tenir un registre comme mentionné au point 2b.
De spermacentra moeten een register bijhouden zoals vermeld in punt 2b.

Pour pouvoir prétendre à l’allocation, les institutions doivent tenir effectivement le dossier de soins individuel visé à l’article 152, §4, de l’arrêté royal SSI.
Om aanspraak te kunnen maken op de tegemoetkoming moeten de instellingen daadwerkelijk het individueel verzorgingsdossier, zoals bedoeld in artikel 152, §4 van het GVU-besluit, bijhouden.