Traduction de «cependant une question » (Français → Néerlandais) :

Cependant, cette question reste pertinente pour l’utilisation éventuelle de la checklist dans d’autres contextes que l’influenza aviaire (par exemple, salmonelles) ;
Deze vraag blijft echter wel relevant als de checklist eventueel wordt gebruikt in een andere context dan die rond aviaire influenza (salmonella bijvoorbeeld) ;

: l’identification des substances est réglementée au niveau européen ; cependant, certaines questions se posent encore sur les effets de substances déterminées sur la santé.
De identificatie van de stoffen wordt Europees geregeld, maar toch blijven er vragen over de gevolgen van bepaalde stoffen op de gezondheid.

Cependant, la question se pose de savoir si cet audit sera encore effectué étant donné l’abrogation de l’arrêté royal du 6 décembre 1994 déterminant les règles suivant lesquelles certaines données statistiques doivent être communiquées au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions (cf. ci-dessus).
De vraag rijst echter of deze audit nog zal plaatsvinden aangezien het koninklijk besluit van 6 december 1994 houdende bepaling van de regels volgens welke statistische gegevens moeten worden medegedeeld aan de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, opgeheven werd (zie boven).

Cependant, votre question intéresse un domaine réglé par la loi du 6 juillet 2011 interdisant la publicité et réglementant l'information relative aux actes d'esthétique médicale.
Uw vraag betreft evenwel een domein dat wordt geregeld door de wet van 6 juli 2011 tot instelling van het verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de medische informatie over dergelijke ingrepen.

Dans tous les Etats-membres il est cependant bien question d’une réduction significative du nombre d’analyses, vu les résultats actuels de la surveillance, vu la faible sensibilité des tests et surtout vu le retrait systématique des MRS sur toutes les catégories d’animaux considérées comme étant « à risque ».
Er is in alle Lidstaten wel degelijk sprake van een significante vermindering van het aantal analyses, gezien de huidige resultaten van de bewaking, gezien de lage gevoeligheid van de tests en vooral gezien de systematische verwijdering van de GRM bij alle categorieën van dieren die als “risicovol” worden beschouwd.

Cependant lorsque les produits n’ont pas atteint le stade du commerce de détail, ils peuvent être soumis à un traitement supplémentaire destiné à éliminer le risque en question.
Echter, producten die zich nog niet in de detailhandel bevinden, mogen een nadere behandeling ondergaan waardoor het desbetreffende gevaar wordt weggenomen.

Cependant, le Comité estime que la sous-question « emplacement réfrigéré pour les cadavres » est pertinente et doit rester dans le questionnaire.
Het Comité meent nochtans dat de bijkomende vraag « gekoelde krengenopslagplaats » relevant is en in de vragenlijst moet behouden blijven.

Cependant, les produits mis sur le marché, qui n'en sont pas encore au stade de la vente au détail et ne remplissent pas les critères de sécurité applicables aux denrées alimentaires, peuvent être soumis à un traitement supplémentaire destiné à éliminer le risque en question.
In de handel gebrachte producten die zich nog niet in de detailhandel bevinden en die niet aan voedselveiligheidscriteria voldoen, mogen echter een nadere behandeling ondergaan waardoor het desbetreffende gevaar wordt weggenomen.

En fonction des limites ci-dessus énoncées et du respect de l’avis du 16 janvier 1999 qui récuse la «gestion» (cf. la question parlementaire) des archives par une firme commerciale, le Conseil national ne voit cependant aucune objection au stockage par cette dernière.
In functie van de hierboven uiteengezette beperkingen en van de eerbiediging van het advies van 16 januari 1999 dat het “beheer” (cf. de parlementaire vraag) van het archief door een handelsfirma verwerpt, ziet de Nationale Raad geen probleem in geval van stockering door deze laatste.

Le Conseil national a approuvé la note que vous aviez rédigée à ce sujet étant entendu cependant qu'il ne puisse être question que d'un contrat de collaboration entre un psychologue et un psychiatre».
De Nationale Raad keurde de nota van de provinciale raad goed met dien verstande echter dat er alleen sprake kan zijn van een samenwerkingscontract tussen een psycholoog en een psychiater.