Vertaling van "cercle vicieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cercle d’immobilisation de la colonne vertébrale
hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cercle vicieux se referme et petit à petit, le senior se dirige vers un état grabataire.
De vicieuze cirkel is rond en een bedlegerig bestaan loert om de hoek.

Accueil | Actualités | La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie
Home | Actueel | Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld

La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie | Médecins Sans Frontières
Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld | Artsen Zonder Grenzen

La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie
Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld

Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.
Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.

Mais cela entraîne la personne électrosensible dans un cercle vicieux où l'apparition des symptômes, leur attribution à l'une ou l'autre source de champs électromagnétiques et le comportement d'évitement se suivent et s'entretiennent.
Dit brengt de elektrogevoelige persoon echter in een vicieuze cirkel waarin het ontstaan van symptomen, het toeschrijven ervan aan één of andere bron van elektromagnetische velden en vermijdingsgedrag elkaar opvolgen en zich onderhouden.

Et l'homme entre ainsi dans un cercle vicieux.
Zo komt men in een vicieuze cirkel terecht.

Si cette possibilité est méconnue, les patients, non avertis, peuvent entrer dans un véritable cercle vicieux en abusant du produit 19 .
Wanneer deze irritatie verkeerd geïnterpreteerd wordt, kan dit aanleiding geven tot frequenter gebruik, waardoor een vicieuze cirkel ontstaat 19 . De voorkeur gaat dus naar producten zonder bewaarmiddelen 20 .

Une difficulté d’endormissement conduit à l’angoisse de ne pouvoir s’endormir (cercle vicieux).
Moeilijker inslapen leidt tot angst niet te zullen inslapen (vicieuze cirkel).

La dénutrition entraîne plus rapidement les personnes démentes dans un cercle vicieux.
Door ondervoeding raken personen met dementie sneller in een neerwaartse spiraal.