Vertaling van "certain montant de tickets modérateurs durant deux années consécutives " (Frans → Nederlands) :

Depuis le 1 er janvier 2009, il existe également un maximum à facturer pour les malades chroniques : à condition d'avoir supporté un certain montant de tickets modérateurs durant deux années consécutives, le plafond du maximum à facturer est réduit de 100 EUR pour l'année qui suit.
Sinds 1 januari 2009 spreken we van de maximumfactuur voor de chronisch zieken, hierdoor wordt op voorwaarde dat men een bepaald bedrag aan remgelden heeft gedragen gedurende de twee voorgaande jaren, het plafond van de maximumfactuur verlaagd met 100 EUR voor het hierop volgende jaar.

Cela concerne le ménage dont un même membre a atteint un montant de 450 EUR de tickets modérateurs durant chacune des deux années qui précèdent immédiatement l’année pour laquelle le droit au maximum à facturer est examiné.
Dit gebeurt voor het gezin waarvan eenzelfde gezinslid telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen in de twee kalenderjaren die onmiddellijk voorafgaan aan het jaar waarvoor het recht op de maximumfactuur wordt onderzocht.

si le montant maximum de la famille est de 450 EUR (ou 350 EUR si un membre du ménage a supporté individuellement 450 EUR de tickets modérateur durant les 2 années calendriers précédentes), ce sera naturellement ce montant qui sera d’application.
als het maximumbedrag van het gezin 450 EUR bedraagt (of 350 EUR wanneer één gezinslid de 2 voorafgaande kalenderjaren individueel telkens 450 EUR remgeld heeft gedragen), is dat bedrag uiteraard van toepassing

Les personnes qui, durant 2 années consécutives, ont plus de 450 € de tickets modérateurs sont considérées comme « malades chroniques » et bénéficient d'une réduction de 100 € sur le plafond applicable.
Wie twee jaar op rij meer dan 450 euro remgeld betaalt, wordt beschouwd als chronisch ziek en geniet een vermindering van 100 euro op het vastgelegde grensbedrag.

Élargissement du MAF Les personnes qui, durant 2 années consécutives, ont plus de 450 EUR de tickets modérateurs sont considérées comme « malades chroniques » et bénéficient d'une réduction de 100 EUR sur le plafond applicable.
Uitbreiding van de maximumfactuur Personen die gedurende twee opeenvolgende jaren meer dan 450 euro remgeld hebben, worden als 'chronisch zieken' beschouwd voor de maximumfactuur. Hierdoor wordt hun plafondbedrag met 100 euro verlaagd.

Si, pour un enfant âgé de moins de 19 ans, les tickets modérateurs dépassent le montant de 450 EUR durant les 2 années civiles précédentes, la mutualité rembourse tous les tickets modérateurs pour cet enfant pour le reste de l’année civile.
Wanneer in de 2 voorgaande kalenderjaren voor een kind (< 19 jaar) de remgelden het plafond van 450 EUR overstijgen, dan betaalt het ziekenfonds al de remgelden uitgegeven voor dit kind terug, voor de rest van het kalenderjaar.

* Actuellement, pour être considéré comme malade chronique, le patient doit avoir dépensé pendant 2 années consécutives des tickets modérateurs d’un montant de plus de 450 euros.
* Op dit ogenblik moet de patiënt gedurende 2 opeenvolgende jaren remgelden voor een bedrag van meer dan 450 euro betaald hebben, om als een chronisch zieke beschouwd te kunnen worden.

Le maximum à facturer (MAF) a pour objectif d’augmenter l’accessibilité financière aux soins de santé: dès que les tickets modérateurs de certains soins de santé d’un ménage excèdent un plafond bien déterminé durant une année civile, les membres du ménage se voient rembourser leur quotepart personnelle pour les soins de santé dont ils bénéficient durant le reste de cette année civile.
De maximumfactuur of MAF is een maatregel die erop gericht is de financiële toegankelijkheid van de geneeskundige verzorging te vergroten: zodra de remgelden van sommige aan een gezin verleende geneeskundige verstrekkingen tijdens een kalenderjaar een bepaald grensbedrag overschrijden, wordt het persoonlijk aandeel (remgeld) van de leden van het gezin voor de geneeskundige verstrekkingen die ze gedurende de rest van dat kalenderjaar genieten volledig vergoed.

Dès que les tickets modérateurs de certains soins de santé d’un patient ou d’un ménage excèdent un plafond déterminé durant une année civile, ce patient ou ce ménage se voit rembourser intégralement sa quote-part personnelle pour les soins de santé qui entrent en ligne de compte pour le calcul du MAF pour le reste de cette année civile.
Zodra de remgelden voor bepaalde geneeskundige verzorging voor een patiënt of gezin een vastgesteld plafond overschrijden gedurende een burgerlijk jaar, krijgen de patiënt of het gezin het volledige remgeld terugbetaald voor de geneeskundige verzorging die in aanmerking komt voor de berekening van de MAF gedurende de rest van het burgerlijk jaar.

Le montant maximum du MAF est diminué de 100 EUR si un membre du ménage a effectivement supporté 450 EUR de tickets modérateurs au cours des deux années civiles précédentes.
Het plafondbedrag vermindert met 100 EUR als een gezinslid een werkelijk remgeld van 450 EUR heeft betaald gedurende de twee voorafgaande jaren.