Traduction de «certains faux positifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

** Certains faux positifs sont associés à ce test.
** Sommige vals-positieve resultaten worden met deze test geassocieerd.

*le test de référence est la recherche d’effets cytopathogènes sur culture cellulaire; certains faux positifs sont associés aux autres techniques. **certains faux positifs sont associés à ce test.
*de referentietest is het opsporen van cytopathogene effecten op celkweek; sommige vals-positieve resultaten worden met andere technieken in verband gesteld **sommige vals-positieve resultaten worden met deze test geassocieerd

* Le test de référence est la recherche d’effets cytopathogènes sur culture cellulaire; certains faux positifs
* De referentietest is het opsporen van cytopathogene effecten op celkweek; sommige vals-positieve

Dans certaines séries, ces tests sont fiables pour dépister S. aureus (précision > 98 %), mais en raison de la variabilité inter-lot de ces tests (résultats faux positifs et faux négatifs, spécificité de 73 à 82% dans certaines séries), il pourrait être préférable de confirmer l'identification de staphylococcus aureus avec le test de la coagulase en tube au moins pour le premier isolat pour chaque patient.
In some series, these tests are reliable as a screening for S. aureus (accuracy > 98 %), but because of inter-lot variability of these tests (false positive and false negative results, specificity 73 to 82 % in some series), it might be preferred to confirm the identification of staphylococcus aureus with tube coagulase at least for the first isolate for each patient.

La sensibilité et la spécificité de ce test peuvent certainement être améliorées, en particulier la spécificité qui, à l’heure actuelle, entraîne un nombre élevé de « faux positifs ».
De sensitiviteit en specificiteit van deze test zijn zeker voor verbetering vatbaar, in het bijzonder de specificiteit die thans tot een hoog aantal ‘vals positieven’ leidt.

L’utilisation de certaines méthodes de détection chimique des protéines urinaires peut induire des résultats faux positifs.
Een aantal chemische bepalingsmethoden van eiwit in urine kan leiden tot vals-positieve resultaten.

- Lors de l'interprétation des tests de cétonurie chez les diabétiques, il faut tenir compte du fait que certains métabolites de l'acide valproïque peuvent fausser ces tests: phénomène de faux positifs.
- Bij de interpretatie van ketonurietesten bij diabetici, moet men er rekening mee houden dat sommige metabolieten van valproïnezuur deze testen kunnen vervalsen: vals positief resultaat.

Diabète Chez les diabétiques sous valproate, certains métabolites de l'acide valproïque peuvent fausser l’interprétation des tests de cétonurie, en donnant de faux positifs.
Diabetes Bij diabetici onder valproaat, kunnen sommige metabolieten van valproïnezuur de interpretatie van de ketonurietesten beïnvloeden, door vals positieve resultaten te geven.

Effet sur les résultats de certains tests biologiques Les méthodes non enzymatiques de détermination du taux de glucose urinaire peuvent fournir des résultats faux positifs.
Invloed op resultaten van laboratoriumtesten Niet-enzymatische methodes om het urinaire suikergehalte te bepalen, kunnen vals positief zijn.

Résultats de tests La vitamine B1pourrait donner de faux résultats positifs pour la détermination de l’urobilinogène par certains tests urinaires.
Test resultaten Vitamine B1 kan een fout-positief resultaat geven voor de bepaling van urobilinogeen bij bepaalde urine testen.