Traduction de «certains personnalités masculines ont rendu » (Français → Néerlandais) :

Certains personnalités masculines ont rendu la calvitie (partielle ou totale) plutôt sexy: les anciens footballeurs Zinedine Zidane et Fabien Barthès, les acteurs Jude Law, Bruce Willis et Vin Diesel, le chanteur Seal, le créateur Jean-Paul Gauthier, etc.
Sommige mannelijke celebrity’s hebben (gedeeltelijke of volledige) kaalheid een sexy tintje gegeven. Denk maar aan ex-voetballers zoals Zinedine Zidane en Jaap Stam, filmacteurs Jude Law, Bruce Willis en Vin Diesel, zanger Seal, modeontwerper Jean-Paul Gauthier enz. Zelfs Demi Moore en Nathalie Portman hebben hun hoofd kaal laten scheren voor hun rol in een film!

Les Comités locaux d'éthique, dont la création a été rendue obligatoire dans les hôpitaux par l'arrêté royal du 12 août 1994, n'ont pas été dotés de cette personnalité juridique par cet arrêté.
De plaatselijke comités voor ethiek die krachtens het koninklijk besluit van 12 augustus 1994 opgericht moeten worden in de ziekenhuizen, kregen deze rechtspersoonlijkheid niet mee met dit besluit.

Il est à remarquer que dans certains cas où existe un début de préoccupation de prise en charge psychologique des patients, l’activité repose sur des initiatives personnelles et donc sur quelques personnalités et souvent ces initiatives disparaissent au moment où ces mêmes personnalités ont des activités dans d’autres secteurs ou quittent le service.
Er dient opgemerkt te worden dat in bepaalde gevallen waar men ernstig aan de psychologische opvang van patiënten begint te denken, die activiteit berust op persoonlijke initiatieven, dus op bepaalde personen en die initiatieven verdwijnen vaak als de persoon in kwestie naar andere sectoren overgaat of de dienst verlaat.

Un certain nombre de facteurs réduisant la réponse immunitaire aux vaccins contre l’hépatite B ont été observés, comme l’âge avancé, le sexe masculin, l’obésité, le tabagisme, la voie d’administration, et certaines maladies chroniques sous-jacentes.
Er werden een aantal factoren waargenomen die de immuunreactie op vaccins tegen hepatitis B verminderen, zoals mannelijk geslacht, obesitas, roken, de toedieningsweg en bepaalde onderliggende chronische ziekten.

Parmi les recherches les plus récentes, certaines ont mis en évidence l’efficacité des psychothérapies psychanalytiques pour le traitement de pathologies sévères comme les troubles de la personnalité ou les troubles anxieux.
Sommige van de recentere studies hebben de doeltreffendheid van de psychoanalytische therapieën voor het behandelen van zware pathologieën, zoals persoonlijkheidsstoornissen of angststoornissen, onderstreept.

Parmi les recherches les plus récentes, certaines ont mis en évidence l’efficacité des psychothérapies psychanalytiques pour le traitement de pathologies sévères comme les troubles de la personnalité (Winston & al., 1994 ; Bateman & Fonagy, 2001 ; Svartberg & al., 2004) ou les troubles anxieux (Milrod & al., 2000, 2001).
Sommige van de recentere studies hebben de doeltreffendheid van de psychoanalytische therapieën voor het behandelen van zware pathologieën, zoals persoonlijkheidsstoornissen (Winston & al., 1994 ; Bateman & Fonagy, 2001 ; Svartberg & al., 2004) of angststoornissen (Milrod & al., 2000, 2001), onderstreept.

Pour le rapportage, un certain nombre de fonctions ont été rendues opérationnelles ; une formation est en outre prévue pour l’utilisateur business central.
Op vlak van rapportering zijn een aantal functies operationeel gemaakt, is er een opleiding voorzien voor de centrale businessgebruiker.

Avec la spironolactone, des signes de féminisation chez le foetus masculin ont été observés, à doses élevées, dans certaines études chez l’animal; on ne dispose pas de données à ce sujet chez l’homme.
Voor spironolacton zijn bij sommige proefdieren, in hoge doses, feminisatieverschijnselen bij de mannelijke vrucht gezien; gegevens bij de mens in dat verband ontbreken.