Traduction de «certitude absolue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le contrôle interne comprend toutes les mesures, intégrées dans les processus organisationnels, visant à obtenir non pas une certitude absolue, mais une quasi-certitude en matière de maîtrise des risques susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs du SPF.
Interne controle omvat alle maatregelen, geïntegreerd in de organisatieprocessen, om een redelijke, maar geen absolute zekerheid te krijgen over de beheersing van risico’s, die het bereiken van de doelstellingen van de FOD in het gedrang zouden kunnen brengen.

Ils se rendent compte que les scientifiques ne le savent pas toujours, ne peuvent offrir de certitude absolue (‘La science ne produit pas de certitude.
Ze beseffen dat wetenschappers het soms ook niet weten, geen volledige zekerheid kunnen bieden (‘Wetenschap produceert trouwens geen exact weten.

de l’objectif (estimation du risque mais aucune certitude absolue) du dépistage
het doel (risicoschatting, maar géén sluitende zekerheid)

Aucune de ces techniques ne donne cependant de certitude absolue quant à l’élimination des prions.
Geen enkele van deze technieken geeft evenwel een volledige zekerheid op eliminatie van prionen.

améliorée, elle ne peut garantir une certitude absolue ;
verbeterd kan worden kan ze geen absolute zekerheid waarborgen;

Simulect ne doit pas être administré avant d'avoir la certitude absolue que le patient recevra le greffon ainsi qu’un traitement immunosuppresseur concomitant.
Simulect mag niet worden toegediend tenzij het absoluut zeker is dat de patiënt het transplantaat en de bijbehorende immunosuppressie gaat krijgen.

Simulect ne doit pas être administré avant d'avoir la certitude absolue que le patient recevra le greffon et un traitement immunosuppresseur concomitant.
Simulect mag niet worden toegediend tenzij het absoluut zeker is dat de patiënt het te transplanteren orgaan en de bijbehorende immunosuppressie gaat krijgen.

Étant donné qu’une interaction ne peut être exclue avec une certitude absolue, il convient d’ajuster la dose de théophylline avec la prudence requise chez les patients qui prennent également la ranitidine.
Aangezien een interactie niet met volledige zekerheid kan worden uitgesloten, dient de dosis theofylline met de nodige voorzichtigheid worden afgestemd op de individuele patiënt die ook ranitidine inneemt.

Ces tests sont longs et fastidieux et ne donne pas de certitude absolue.
Deze tests zijn lang en vervelend, en bieden geen absolute zekerheid.

Ainsi, les deux cas de transmission de HBV par transplantation de cornée publiés par Hoft et al. ont été considérés par après comme transmission potentielle sans absolue certitude (Pruss et al., 2010)
Zo worden de twee gevallen van HBV transmissie door corneatransplantatie welke door Hoft et al. gepubliceerd werden, post hoc als mogelijke overdracht beschouwd, zonder absolute zekerheid (Pruss et al., 2010).