Traduction de «ces 77 se chiffrant à usd » (Français → Néerlandais) :

Le prix d’achat de ces 77% se chiffrant à USD 38,7 milliards au total comprend certains ajustements pour les dividendes et intérêts jusqu’à la clôture.
The overall purchase price of USD 38.7 billion includes certain adjustments for dividends and interest until closing.

Les acquisitions ont contribué à hauteur de trois points de pourcentage à la croissance, principalement sous l’impulsion des ventes d’Alcon se chiffrant à USD 617 millions.
Acquisitions contributed 3 percentage points to growth, mainly driven by Alcon sales of USD 617 million.

Les acquisitions ont contribué à raison de six points de pourcentage à la croissance, principalement sous l’impulsion des ventes d’Alcon, Inc (Alcon) se chiffrant à USD 617 millions.
Acquisitions contributed 6 percentage points to growth, mainly driven by Alcon, Inc (Alcon) sales of USD 617 million.

Les acquisitions ont contribué à hauteur de six points de pourcentage à la croissance, principalement sous l’impulsion des ventes d’Alcon se chiffrant à USD 617 millions.
Acquisitions contributed 6 percentage points to growth, mainly driven by the Alcon sales of USD 617 million.

2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel 8 392 7 579 372 78 1 071 1 084 1 016 1 048 –869 –825 9 982 8 964 Amortissement d’immobilisations incorporelles Pertes de valeur 366 414 312 318 260 284 84 77 3 2 1 025 1 095
2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 2009 2008 USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m Operating income 8 392 7 579 372 78 1 071 1 084 1 016 1 048 –869 –825 9 982 8 964 Amortization of intangible assets 366 414 312 318 260 284 84 77 3 2 1 025 1 095 Impairments Intangible assets –11 320 18 1 6 23 13 26 344

Pharmaceuticals Vaccins et Diagnostic Sandoz Consumer Health, Corporate Total des activités activités poursuivies poursuivies T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel publié 2 213 2 178 –167 –75 247 246 271 304 –200 –192 2 364 2 461 Amortissement récurrent 95 100 77 80 61 78 22 21 1 1 256 280 Pertes de valeur sur immobilisations incorporelles 14 21 14 21 Charges relatives aux immobilisations incorporelles 109 121 77 80 61 78 22 21 1 1 270 301 Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –26 –26 Charges de restructuration et d’intégration liées aux acquisitions, nettes 11 11
Total significant exceptional items 5 –112 44 11 6 –3 –11 1 44 –103 Total adjustments 114 9 121 91 67 78 22 18 –10 2 314 198 Adjusted operating income 2 327 2 187 –46 16 314 324 293 322 –210 –190 2 678 2 659 Adjusted return on net sales 32.7% 31.6% 5.0% 17.7% 16.6% 20.8% 21.1% 25.4% 24.8% Income from associated companies 124 119 Recurring amortization related to income from associated companies, net of tax 140 35

T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel 2 337 2 213 -42 -167 289 247 294 271 83 -200 2 961 2 364 Amortissements d’immobilisations incorporelles 115 95 64 77 70 61 24 22 1 1 274 256 Pertes de valeur Immobilisations incorporelles 8 14 -1 7 14
Vaccines and Pharmaceuticals Diagnostics Sandoz Consumer Health Corporate Total Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m