Vertaling van "ces assurances facultatives seront " (Frans → Nederlands) :

A partir de 2012, ces assurances facultatives seront organisées par des SMA (sociétés mutualistes d’assurances).
Vanaf 2012 zullen deze facultatieve verzekeringen georganiseerd worden door de VMOB’s (verzekeringsmaatschappijen van onderlinge bijstand).

Les assurances facultatives qu’elles proposent seront désormais gérées par une société mutualiste d’assurances (SMA) qu’elles ont dû créer ou rejoindre.
De facultatieve verzekeringen die ze aanbieden, zullen vanaf nu beheerd worden door een verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand (VMOB) die ze hebben moeten oprichten of waarbij ze zich hebben moeten aansluiten.

les assurances facultatives (Hospitalia, Dentalia) sont intégrées dans une SMA (société mutualiste d’assurance) ;
De facultatieve verzekeringen (Hospitalia, Dentalia) worden ondergebracht in een VMOB (Verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand).

Dès 2012, ces assurances facultatives sont organisées par des SMA (sociétés mutualistes d’assurances).
Vanaf 2012 worden deze facultatieve verzekeringen georganiseerd door de VMOB’s (verzekeringsmaatschappijen van onderlinge bijstand).

En ce qui concerne les assurances facultatives (ex : assurance hospitalisation), les mutualités sont soumises à un nouveau régime légal depuis le 1er janvier 2012 suite à une plainte des assureurs privés.
Voor de facultatieve verzekeringen (bijvoorbeeld: de hospitalisatieverzekering), moeten de ziekenfondsen zich aan een nieuwe wetgeving houden sinds 1 januari 2012, na een klacht van de privéverzekeraars.

L’assurance soins dentaires devient une assurance facultative, gérée par une SMA
De tandzorgverzekering wordt een facultatieve verzekering, beheerd door een VMOB

Les assurances facultatives Hospitalia et Dentalia sont désormais gérées par une société mutualiste d’assurance (SMA).
De facultatieve verzekeringen Hospitalia en Dentalia worden vanaf nu beheerd door een verzekeringsmaatschappij van onderlinge bijstand (VMOB).

Elle implique que les produits d’assurance facultative proposés par les mutualités doivent relever d’une entité juridique distincte.
Deze hield in dat de facultatieve verzekeringsproducten die aangeboden worden door de ziekenfondsen, opgenomen moesten worden in een aparte juridische entiteit.

En 2012, les mutualités devront changer leur manière d’organiser l’assurance facultative.
In 2012 zullen de ziekenfondsen de organisatie van hun facultatieve verzekering moeten aanpassen.

En effet, à partir du 1 janvier, les mutualités devront changer leur manière d'organiser l'assurance facultative.
Europa heeft namelijk beslist dat de ziekenfondsen vanaf 1 januari de organisatie van hun facultatieve verzekering moeten aanpassen.