Traduction de «ces compétences nous constatons » (Français → Néerlandais) :

Quant nous examinons la liste de ces compétences, nous constatons qu’elles sont pratiquement toutes enseignées dans nos universités au cours de la formation médicale de base.
Als wij de lijst van bekwaamheden doorlopen, stellen wij vast dat ze in onze universiteiten in de loop van de medische basisopleiding bijna allemaal worden onderwezen.

Enfin, nous refusons la participation à l'étude si nous constatons que le volontariat d'une personne est réellement remis en question.
Ten slotte zullen we, indien we merken dat de vrijwilligheid van een persoon echt in vraag kan gesteld worden, de deelname aan de studie weigeren.

Si nous regardons le profil des personnes qui vont prendre leur retraite, nous constatons qu’elles occupent des postes clés. Les départs concernent surtout les détenteurs d’expertise relative aux missions de base (professions médicales et paramédicales avec missions de contrôle) et l’échelle dirigeante.
De afvloeiingen betreffen vooral de expertiseladder binnen de kerntaken (medische en paramedische beroepen met controleopdrachten) en de leidinggevende ladder.

Nous constatons en 2010 une augmentation du nombre d’autorisations de 15,47 % par rapport à 2009.
Ten opzichte van 2009 is er een toename van het aantal toelatingen in 2010 met 15,47 %.

En interne aussi, nous constatons que le Contrat d’administration et les processus de suivi y afférents constituent un instrument stratégique important et qu’ils reçoivent une appréciation très positive.
Ook intern stellen we vast dat de bestuursovereenkomst en de bijgaande opvolgingsprocessen een belangrijk strategisch instrument vormen en als zeer positief worden beschouwd.

En ventilant les autorisations selon la base légale, nous constatons que la plupart des autorisations sont accordées dans le cadre de l’article 23 bis. Dans la majorité des cas il s’agit d’autorisations accordées en vue du reclassement des intéressés dans la même activité indépendante.
Onderverdeeld per wettelijke basis kan worden vastgesteld dat de meeste toelatingen worden gegeven in het kader van artikel 23 bis. Het gaat in de meerderheid van de gevallen om toelatingen die worden toegestaan met het oog op de re-integratie in dezelfde zelfstandige activiteit.

Cela se remarque dans les chiffres où nous constatons que 11,55 % des titulaires effectuent réellement ce délai.
Dit is merkbaar in de cijfers waar wordt vastgesteld dat 11,55% die termijn ook daadwerkelijk uitdoet.

Nous constatons une part constante où les spécialités pharmaceutiques représentent environ 18,3% du budget de la sécurité sociale.
We zien een constante verhouding waarbij de farmaceutische specialiteiten ongeveer 18.3% van het budget van de ziekteverzekering vertegenwoordigen.

D’autre part, nous constatons que dans notre pays, les nouveaux médicaments ou les médicaments dont les indications ont été élargies (à la suite de nouvelles études scientifiques) ne sont souvent pas remboursés, ou ne le sont que pour des groupes de patients beaucoup plus restreints que ceux identifiés par les recherches, principalement en raison de considérations budgétaires.
Daarnaast stellen wij eveneens een evolutie vast waarbij nieuwe geneesmiddelen of geneesmiddelen die (na nieuwe wetenschappelijke studies) een uitbreiding van indicatie bekomen hebben in ons land vaak geen terugbetaling krijgen, of voor veel kleinere patiëntengroepen dan wetenschappelijk aangetoond. Ook hier spelen vooral budgettaire overwegingen.

Dans les années marquées par une mauvaise situation économique, nous constatons qu’il y a moins de personnes en incapacité primaire de travail, étant donné qu’elles craignent pour leur emploi si elles devaient tomber malades.
In de jaren dat er een slechte economische situatie is, stellen we vast dat er minder personen in primaire zitten, omdat ze vrezen voor hun job indien ze ziek zouden vallen.