Traduction de «ces discussions ont permis » (Français → Néerlandais) :

Ces discussions ont permis d'explorer des pistes de projets collaboratifs dans les domaines des risques émergents, des méthodes d'évaluation des risques et de leur terminologie, de l’évaluation de l’exposition et des nouveaux problèmes et défis qui se posent en matière d'évaluation des risques.
Daardoor kunnen samenwerkingsprojecten worden opgezet rond nieuwe risico's, methodologie, terminologie, blootstellingsraming en allerlei andere nieuwe thema's.

Mais ces discussions difficiles ont eu un impact positif : elles ont permis une meilleure réflexion sur les moyens à consacrer et une position critique plus affirmée sur les financements alternatifs et expérimentaux (p.ex. le fonds assuétudes, la contraception pour les jeunes femmes.).
Die moeilijke discussies hebben echter ook een positieve impact. De besprekingen over de te besteden middelen winnen namelijk aan diepgang en er ontstaat een grotere kritische opstelling ten opzichte van alternatieve en experimentele financieringen (bv. het verslavingsfonds, contraceptie voor jonge vrouwen .).

À titre indicatif, les Services d’inspection sociale ont constaté, au cours de l’ensemble des contrôles effectués, l’occupation irrégulière de 2 178 travailleurs étrangers (sans permis de séjour ni permis de travail), au cours de l’année 2009 et de 2 879 travailleurs étrangers (sans permis de séjour ni permis de travail), au cours de l’année 2010.
Ter indicatie meld ik u dat de sociale Inspectiediensten in de loop van alle uitgevoerde controles, de illegale tewerkstelling vastgesteld hebben van 2 178 buitenlandse werknemers (zonder verblijfs- of arbeidsvergunning) in 2009 en van 2 879 buitenlandse werknemers (zonder verblijfs- of arbeidsvergunning) in 2010.

Par exemple, en chirurgie, on a relevé que le nombre de ré-hospitalisations a diminué et que la compliance a été améliorée.“ Les appels à projets lancés depuis 2007 par le SPF Santé publique et des modules spécifiques prévus dans la formation des pharmaciens ont permis d’implémenter un peu plus la pharmacie clinique dans nos hôpitaux.
Op vlak van chirurgie hebben we al kunnen vaststellen dat het aantal nieuwe opnames verminderd is en dat de compliance verbeterd is”. Dankzij initiatieven van de FOD Volksgezondheid en specifieke modules voorzien in de opleiding van apothekers, is klinische farmacie ondertussen al iets meer ingeburgerd in onze ziekenhuizen.

Depuis leur introduction il y a 70 ans, les agents antimicrobiens (comme les antibiotiques) ont permis de réduire considérablement le nombre de décès dus à des maladies infectieuses.
Door antimicrobiële stoffen zoals antibiotica is het aantal sterfgevallen door infectieziekten in de afgelopen 70 jaar enorm teruggelopen.

La masse d’indice de 98 millions et une petite réserve de 14,6 millions d’euros pour la médecine générale ont permis de trouver un accord équilibré comprenant des avantages pour toutes les parties concernées.
De indexmassa van 98 miljoen en een kleine reserve van 14,6 miljoen euro voor de huisartsengeneeskunde lieten ruimte voor onderhandelingen over een evenwichtig akkoord, dat voordelen bevat voor alle betrokken partijen. De geneesheer-specialisten kregen toch nog een selectieve indexering van 1,40% en in het akkoord werden enkele positieve nomenclatuurmaatregelen opgenomen.

Toutefois, les interventions des banques centrales ont permis au marché financier de maintenir la tête hors de l’eau.
Dankzij de tussenkomst van de centrale banken kon de financiële markt echter het hoofd boven water houden.

A court terme, les mesures prises en 2011 et 2012 (limitation du remboursement du médicament et contrôle renforcé du chapitre IV) ont permis de dégager des montants appréciables que nous avons estimés à 5 millions d’euros.
Op korte termijn hebben de getroffen maatregelen in 2011 en 2012 (beperking van de terugbetaling van het geneesmiddel en versterkte controle van hoofdstuk IV) het namelijk al mogelijk gemaakt om vrij aanzienlijke bedragen, helaas virtueel, vrij te maken (wij hebben die geraamd op 5 miljoen euro).

Une base fi nancière solide et un appareil décisionnel au maillage fi n ont en effet permis qu’en 2008, le système d’accords soit poursuivi sans faille, garantissant pour les mutualités et leurs clients des soins de santé à prix garanti.
Een solide fi nanciële basis en een fi jnmazig beslissingsapparaat hebben er, in 2008, voor gezorgd dat het overeenkomstensysteem feilloos werd voortgezet en dat voor de ziekenfondsen en hun cliënten gewaar borgde prijzen werden gegarandeerd.

Nos prises de position innovantes, nos nombreuses publications, nos partenariats ont régulièrement permis de mettre nos Valeurs, une des grandes forces de notre Union Nationale, en application.
Onze innoverende standpunten, onze talrijke publicaties, onze partnerships maakten dat onze Waarden (een van de sterke punten van onze landsbond) geregeld geconcretiseerd werden.