Traduction de «ces dépenses étaient reprises » (Français → Néerlandais) :

(*) Suite au contrat de gestion, conclu en 2002,un certain nombre de rubriques de recettes et dépenses ne font plus partie du budget de gestion,e.a. les dépenses pour le contentieux dont certaines dépenses étaient reprises au budget des missions.
(*) Ingevolge het afsluiten van een bestuursovereenkomst in 2002 maken een aantal uitgaven- en ontvangstenrubrieken geen deel meer uit van de beheersbegroting. Dit is o.m. het geval voor de uitgaven voor betwiste zaken waar het grootste deel van de uitgaven werd ondergebracht in de opdrachtenbegroting.

(*) Suite au contrat d’administration, conclu en 2002, un certain nombre de rubriques de recettes et dépenses ne font plus partie du budget de gestion, e.a. les dépenses pour le contentieux dont certaines dépenses étaient reprises au budget des missions.
(*) Ingevolge het afsluiten van een bestuursovereenkomst in 2002 maken een aantal uitgaven- en ontvangstenrubrieken geen deel meer uit van de beheersbegroting. Dit is o.m. het geval voor de uitgaven voor betwiste zaken, waarvan het grootste deel werd ondergebracht in de opdrachtenbegroting.

(*) Suite au contrat d’administration, un certain nombre de rubriques de recettes et dépenses ne font plus partie du budget de gestion, e.a. les dépenses pour le contentieux dont certaines dépenses étaient reprises au budget des missions.
(*) Als gevolg van de bestuursovereenkomst, maken een aantal rubrieken van inkomsten en uitgaven geen deel meer van de beheersbegroting uit, o. m. de uitgaven voor de geschillen waarvan de bepaalde uitgaven op de opdrachtenbegroting werden hernomen.

(3) Avant, ces dépenses étaient reprises dans les rubriques “médecins”, “infirmiers” et “kinésithérapeutes”.
(3) Vroeger waren deze uitgaven opgenomen in de volgende rubrieken: geneesheren, verpleegkundigen en kinesitherapie

Toutefois, si ses activités étaient reprises par un acteur toujours présent sur ledit marché, la provision serait, elle aussi reprise et il ne devrait avoir ni remboursement ni obligation de remise à niveau » (ibid., pp. 16-17).
Mochten zijn activiteiten echter worden overgenomen door een nog op de bedoelde markt aanwezige actor, dan zou het voorschot eveneens worden overgenomen zodat noch van een terugbetaling, noch van een verplichting van aanvulling sprake zou zijn” (ibid, pp. 16-17).

Sur la liste des aides à la mobilité, ces adaptations étaient reprises sans code d’identification.
Op de lijst van de mobiliteitshulpmiddelen stonden die aanpassingen zonder identificatiecode vermeld.

Ces plaintes étaient reprises dans les plaintes enregistrées pour le service Soins de santé, département Services Facultatifs.
Deze klachten werden opgenomen in het klachtenregister voor de dienst Gezondheidszorg, afdeling Facultatieve diensten.

Ces dépenses étaient auparavant prises en charge par le SPF Justice.
Die uitgaven nam de FOD Justitie voorheen ten laste.

Les dépenses de soins de santé des sous-groupes d’utilisateurs de soins de santé et des individus chroniques sont reprises dans le tableau 6 (en valeur absolue et en %).
De uitgaven voor geneeskundige verzorging van de deelgroepen van consumenten en chronische patiënten staan vermeld op tabel 6 (in absolute waarde en in%).

Pour les deux années, les dépenses globales du secteur soins médicaux étaient inférieures à l’objectif budgétaire global.
Voor beide jaren lagen de globale uitgaven van de sector geneeskundige verzorging onder de globale begrotingsdoelstelling.