Vertaling van "ces facteurs retardateurs avaient " (Frans → Nederlands) :

Ces facteurs retardateurs avaient déjà été signalés dans le rapport annuel de 2007 relatif au 2 e contrat d’administration et dans le rapport semestriel de 2008.
Deze vertragende factoren waren al opgenomen in het jaarverslag bij de 2 de bestuursovereenkomst met betrekking op het jaar 2007 en in het semestrieel verslag van 2008.

En raison de la tension ou du stress, il faut parfois plus de temps pour obtenir un effet optimal car ces deux facteurs peuvent avoir un effet retardateur sur l'érection.
Door spanning of stress duurt het soms langer voor u een optimaal effect bereikt. Door die twee factoren kan het langer duren voor u een erectie krijgt.

Parmi les causes et facteurs déterminants que nous avons cités, certains avaient plus de poids que d’autres, mais ces causes et facteurs étaient inextricablement liés.
Van de oorzaken en doorslaggevende factoren die we vermeldden, waren de ene al belangrijker dan de andere, maar alle waren ze complex verweven met elkaar.

Affections du système nerveux Fréquent: mal de tête, vertige, somnolence Très rare: tremblement, ataxie, dysarthria, convulsions, encéphalopathy, troubles de la conscience pouvant aller jusqu’au coma Ces réactions se manifestaient d'habitude chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale, qui avaient pris une dose supérieure à la dose recommandée ou chez les patients avec d'autres facteurs prédisposés. Néanmoins, ces effets ne peuvent être entièrement attribués à ces divers facteurs.
Zenuwselselaandoeningen Vaak: hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid Zeer zelden: beven (tremor), ataxie, dysarthria, convulsies, encefalopatie, bewustzijnsverlies (tot coma) Bovenvermelde reacties traden gewoonlijk op bij patiënten met nierinsufficiëntie die een dosis innamen die hoger lag dan de aanbevolen dosis of bij patiënten met andere predisponerende factoren, maar deze kunnen niet volledige toegeschreven worden aan deze kenmerken.

A nouveau, il semblait que les facteurs inhérents aux maisons de repos avaient une influence importante sur le résultat.
Opnieuw bleek dat factoren inherent aan het woonzorgcentrum een belangrijke invloed hadden op het resultaat.

Les chercheurs avaient également consacré une attention toute particulière à l’analyse du Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) en étendant leur analyse de l’influence de l’utilisation d’antibiotiques à d’autres facteurs de risque.
De onderzoekers hadden toen ook bijzondere aandacht besteed aan de analyse van methicilline resistente Staphylococcus aureus (SARM) door hun analyse van de invloed van het antibioticagebruik uit te breiden tot andere risicofactoren.

Celle-ci visait à connaître l’importance accordée aux facteurs psychosociaux par les médecins (généralistes et spécialistes). La première chose qui en ressortait était qu’au total, seulement 27 % des personnes interrogées (nonobstant un stimulus financier) l’avaient complétée, ce qui peut sérieusement fausser les résultats (qui seront probablement considérés comme exagérément positifs).
Het eerste wat opviel was dat in totaal slechts 27% van de ondervraagden de enquête invulden (zelfs met een financiële aanmoediging), wat een sterke vertekening kan veroorzaken (en waarbij de resultaten waarschijnlijk als overdreven positief beschouwd moeten worden).

Globalement, sur l’ensemble des deux études 2009 (62%) patients avaient des antécédents/facteurs de risque cardiovasculaire à la visite de sélection.
In totaal hadden in de twee onderzoeken bij elkaar 2.009 patiënten (62%) een cardiovasculaire voorgeschiedenis/risicofactoren bij screening.

Trois méthodes ont ensuite été testées (effet fixe, effet aléatoire et score de propension) pour évaluer l'effet du centre sur les IQC, en utilisant les mêmes facteurs de risque initiaux que ceux qui avaient été définis lors des étapes précédentes.
Vervolgens werden drie methoden (fixed effect, random effect en dubbel robuuste propensiteitsscore) getest om centrumeffecten voor uitkomst KI te schatten, met gebruik van dezelfde baseline factoren als die geïdentificeerd in voorgaande stappen.

Le HIV a également été transmis à des receveurs de reins, des receveurs de peau, des femmes ayant subi une insémination artificielle, des patients hémophiles qui avaient reçu le facteur de coagulation VIII et des receveurs de sang (Buck et al., 1990; Borchi et al., 2010).
HIV-infectie werd ook overgedragen op receptoren van nieren, huid, vrouwen die kunstmatige inseminatie kregen, hemofilie-patiënten die stollingfactor VIII toegediend kregen, en bloed (Buck et al., 1990; Borchi et al., 2010).