Traduction de «ces indicateurs devraient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

indicateur de stérilisation biologique
biologische indicator voor sterilisatieproces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces indicateurs devraient permettre un suivi encore meilleur de la qualité des soins.
Die kwaliteitsindicatoren moeten toelaten de kwaliteit van de zorg nog beter op te volgen.

Le Comité de protection sociale de la Commission européenne décrit l’objectif des indicateurs : « Ces indicateurs devraient permettre aux Etats membres et à la Commission d’une part de surveiller les progrès réalisés dans la recherche de l’objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne, qui consiste à donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté d’ici 2010, et d’autre part de favoriser une meilleure compréhension de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le contexte européen, et de repérer et d’échanger les meilleures pratiques » (SPC, octobre 2001).
Het Sociaal beschermingscomité van de Europese Commissie omschrijft de doelstelling van de indicatoren als volgt: “Aan de hand (van de indicatoren) moeten de lidstaten en de Commissie kunnen controleren hoeveel vooruitgang er wordt geboekt bij de verwezenlijking van de door de Europese Raad van Lissabon gestelde doelstelling, namelijk uitroeiing van de armoede voor 2010, verbetering van het inzicht in armoede en sociale uitsluiting in de Europese context en vaststelling en uitwisseling van goede praktijken” (SPC, oktober 2001).

C’est-à-dire que les définitions opérationelles des indicateurs devraient être identiques, autant que possible.
De operationele definities van indicatoren moeten namelijk zoveel mogelijk gelijk zijn.

Les trois premiers indicateurs devraient être mis techniquement au point en avril 2007.
De eerste 3 indicatoren zouden technisch klaar moeten zijn in april 2007.

Dans la liste actuelle de 44 indicateurs de qualité, des indicateurs clé devraient être sélectionnés qui résultent de la construction du score composite ;
Van de huidige lijst van 44 kwaliteitsindicatoren moeten enkele sleutelindicatoren geselecteerd worden die naar voren komen uit de constructie van de composite score;

Des indicateurs de processus et de résultats devraient être développés en se basant sur
Proces- en resultaatindicatoren moeten worden ontwikkeld op basis van de aanbevelingen van deze richtlijn.

Les tests des indicateurs d’hygiène tels E. coli devraient toutefois être maintenus à un minimum.
Het testen op hygiëneindicatoren zoals E. coli zou echter minimaal dienen behouden te blijven.

- Le Comité scientifique est d’avis que seules les Enterobacteriaceae devraient être reprises comme indicateurs de processus dans le cadre des « Valeurs indicatives microbiologiques pour les produits Pdt, F & L pasteurisés sans contamination ultérieure » (Point 9.1.1.4.).
- Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat alleen de Enterobacteriaceae als procesindicatoren moeten worden vermeld bij de « Microbiologische richtwaarden voor gepasteuriseerde AGF-producten zonder nabesmetting » (Punt 9.1.1.4.).

- Le Comité scientifique estime que les indicateurs de qualité devraient également être considérés comme pertinents pour les produits congelés car certains de ceux-ci peuvent être utilisés par la suite comme " produits frais" (Point 9.1.1., p. 2, paragraphe 4).
- Het Wetenschappelijk Comité meent dat de kwaliteitsindicatoren eveneens als relevant zouden moeten worden beschouwd voor bevroren producten aangezien sommige daarvan later als « verse producten » kunnen worden gebruikt (Punt 9.1.1., p. 2, paragraaf 4).

En plus de travaux visant à améliorer le codage, ces recherches devraient augmenter valeur prédictive positive des indicateurs d'événements indésirables.
Samen met onderzoek naar verbetering van de codering, moet dit onderzoek de positieve predictieve waarde van de indicatoren voor adverse events verhogen.