Vertaling van "ces petites vidéos visent " (Frans → Nederlands) :

Mises à disposition sur la page informative Facebook « Change your shoes » et sur YouTube, ces petites vidéos visent avant tout à interpeller le public par les aspects étranges de certains symptômes pour aider tout un chacun à changer d’avis sur la SEP et sur les personnes qui en sont atteintes.
Deze korte video's kunnen via de informatieve Facebook-pagina " Change your shoes" en op YouTube bekeken worden.

09h45 - Dr Benny Eklund (Suède) Accès aux données par le patient : « Suède - de Long terme et à petite échelle à… partout et très bientôt » [ vidéo ]
09u45 - Dr. Benny Eklund (Zweden) [ video ] Toegang van de patiënt tot de gegevens: «Zweden – van kleinschalig en op lange van kleinschalig en op lange termijn tot... overal en zeer binnenkort»

Une réflexion des instances concernées devrait dégager des pistes raisonnables pour améliorer les échanges d’information de et vers ces nouveaux praticiens qui prennent en charge un très petit nombre de toxicomanes. Par exemple, la mise en œuvre d’un processus de formation " allégée " selon une méthodologie à élaborer (Bulletin d’information, cassettes audio/vidéo..).
Een bedenking bij de betreffende instanties zou een aantal wegen kunnen vrijmaken om de uitwisseling van informatie te verbeteren van en naar nieuwe artsen die een klein aantal toxicomanen verzorgen: bijvoorbeeld het opstellen van een ‘vereenvoudigde’ opleiding volgens een nog uit te werken methodologie (informatiebulletins, audio-video cassettes,..).

Cette opération s’effectue soit de manière “classique”, soit par laparoscopie, c’est-à-dire, au moyen de petites incisions au travers desquelles sont introduits une caméra vidéo et des instruments.
Deze operatie kan gebeuren op de ‘klassieke’ manier ofwel via een laparoscopie, d.w.z. via kleine insneden waarlangs een videocamera en instrumenten worden ingebracht.

La capsule est une petite caméra vidéo qui se balade dans le corps et transmet des images à un enregistreur fixé à la ceinture du patient.
De capsule is een kleine videocamera die door het lichaam reist en beelden doorzendt naar een datarecorder die de patiënt rond zijn middel draagt.

Dans ce petit film à prendre au second degré, bien éloigné des vidéos habituelles de la Fondation, on voit un gangster spécialiste de la contrefaçon qui éructe toute sa colère envers l’industrie du tabac : penser qu’il est incapable de copier un paquet de cigarettes, c’est lui faire injure !
In this short film, far from the usual style of Foundation videos, we see a gangster specialised in counterfeiting who bawls his anger toward the tobacco industry: to say that he is unable to copy a package of cigarettes is an insult to him!