Vertaling van "ces tentatives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
doodslag (opzettelijk) | moord (poging tot) NNO

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)

tentative de suicide, pendaison
zelfmoordpoging door opknoping

tentative de suicide, gaz domestique
zelfmoordpoging met huishoudgas

tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules
zelfmoordpoging met auto-uitlaat

tentative de suicide, entaille ou coup de couteau
zelfmoordpoging door snijden/steken

tente à aérosol pour adulte
aerosoltent voor volwassenen

tente à aérosol pédiatrique
aerosoltent voor kind

première tentative de suicide connue
eerste bekende zelfmoordpoging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une tentative de suicide antérieure est le facteur de risque le plus important pour une nouvelle tentative de suicide, et si une minorité de patients font appel à l’aide professionnelle après une première tentative (seulement 1 sur 4 est pris en charge par le milieu hospitalier selon l’OMS), c’est une condition absolue qu’un maximum de prestataires de soins (médecins, spécialistes, pharmaciens, infirmières à domicile, etc) soient formés de façon adéquate pour reconnaître les risques de suicide et pour orienter vers le prestataire de soins professionnel adéquat.
With a previous attempted suicide constituting the most important risk factor for a renewed attempt and with a minority of patients seeking professional help after a first attempt (according to the WHO, only one in four is admitted to hospital), it is absolutely vital that as many health professionals as possible (doctors, specialists, pharmacists, home care nurses, etc) should receive adequate training to recognise the risks of suicide and refer the patient to the appropriate health professional.

Si vous utilisez un réchaud dans une tente, ne le placez pas près de la toile de la tente.
Zet het gastoestel bij gebruik in een tent niet te dicht bij het tentdoek.

Si une tentative antérieure de suicide augmente les risques de se suicider, cependant, la majorité des suicides aboutis n’implique pas une tentative préalable.
Although a former attempted suicide does increase the risk of someone putting an end to his or her life, most completed suicides were not preceded by a previous attempt.

La ventilation de la prévalence des tentatives de suicide par âge montre une prédominance à tout âge des tentatives de suicide chez les femmes.
Dividing the prevalence of attempted suicides according to age shows that attempted suicides are more frequent amongst women at any age.

En l’absence d’enregistrement systématique des tentatives de suicide aboutissant auprès d’un médecin, les données sur les tentatives de suicide sont souvent recueillies également par le biais d’enquête en population générale.
With no systematic records available of the attempted suicides that have been seen by a doctor, the data concerning attempted suicides are also often collected by means of general population surveys.

Dans ce cas-ci, on demande à la personne interrogée si elle a déjà tenté de mettre fin à ces jours (tentative de suicide) ou si elle y a déjà pensé (idéation suicidaire).
In this case the person being interviewed is asked whether he/she has already attempted to put an end to his/her life (attempted suicide) or whether he/she has already thought of it (suicidal ideation).

Nous avons tenté de fournir des recommandations justes, concises, compréhensibles, mémorisables et applicables sur le terrain.
Wij hebben geprobeerd om aanbevelingen aan te reiken die juist, beknopt, bevattelijk, goed te onthouden en op het terrein toepasbaar zijn.

Le Règlement 1013/2006/EG (.PDF)a tenté d’harmoniser ces diverses listes.
De verordening 1013/2006/EG (.PDF)heeft getracht deze bestaande lijsten te harmoniseren.

Suite à la demande de la Centrale, chaque centre de brûlés définit ses possibilités d’accueil immédiat et communique sa capacité à la centrale par téléphone et par fax. Si nécessaire, il tente de porter sa capacité d’hospitalisation à 150 %.
Na de vraag van de Centrale, bepaalt elk brandwondencentrum welke opvangmogelijkheden het onmiddellijk kan bieden, en deelt het zijn capaciteit telefonisch of per fax aan de Centrale mee. Zonodig probeert het centrum te zijn opnamecapaciteit tot 150 % op te trekken.

En fin de présentation, un FAQ tente de répondre aux principales questions posées à ce sujet par les industriels et par les particuliers.
In de veelgestelde vragen (FAQ) op het einde wordt geprobeerd om een antwoord te geven op de belangrijkste vragen van industriëlen en particulieren hieromtrent.