Traduction de «cet ajout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

muesli sans sucre ajouté
muesli zonder toegevoegde suikers

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

additionnel | ajouté
additioneel | toegevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet ajout au guide, tout comme ce dernier, est une initiative commune de :
Dit bijvoegsel bij de gids is, net als de gids zelf, een gezamenlijk initiatief van:

Cet ajout n'est pas conforme à l'avis 01-2004 du Comité scientifique « Problématique du transport de viande non complètement refroidie (‘transport à chaud’) ».
Deze aanvulling strookt niet met advies 01-2004 van het Wetenschappelijk Comité « Problematiek van het vervoer van niet volledig doorkoeld vlees (‘warm vervoer’) ».

Ensuite, cet ajout ne mentionne pas de laps de temps maximal – 2 heures – pour le transport ('transport local') conformément à l'avis.
Verder vermeldt deze aanvulling geen maximale tijdspanne - 2 uren - voor vervoer (‘lokaal transport’), conform het advies.

Par cet ajout et les termes généraux faisant référence aux notions d' « abus, maltraitance et négligence », l'article 61 du Code de déontologie médicale va plus loin que l'énumération limitative dans l'article 458bis du Code pénal des délits qu'un médecin peut décider de signaler.
Met deze toevoeging en de algemene bewoordingen " misbruik, mishandeling en verwaarlozing" gaat artikel 61 van de Code verder dan de limitatief opgesomde misdrijven in artikel 458bis van het Strafwetboek waarvoor een arts kan beslissen te melden.

L’ajout des informations diagnostiques représente logiquement l’étape suivante et ce projet vise à étudier si cet ajout est à fois réalisable et utilisable.
Een logische volgende stap is het toevoegen van diagnostische informatie.

Pour des raisons pratiques, le Comité scientifique propose d'appliquer dans cet ajout des températures arrondies de 9°C (à la surface des carcasses) et de 16°C (au cœur des carcasses).
Om praktische redenen stelt het Wetenschappelijk Comité voor om in deze aanvulling afgeronde temperaturen van 9 °C (aan de oppervlakte van de karkassen) en 16 °C (in de kern van de karkassen) te hanteren.

Le but de cet ajout serait d'optimaliser la gestion de la médication dans les soins à domicile et d'améliorer l'information du patient.
Doel van deze toevoeging is het geneesmiddelenbeheer in de thuiszorg te optimaliseren en de informatie aan de patiënt te verbeteren.

Cependant, il propose d’ajouter un paragraphe à cet article stipulant que ces statuts devront obligatoirement être mentionnés sur ce document le jour où la lutte deviendra obligatoire en vertu de l’article 12 §2.
Het Comité stelt echter voor om aan dit artikel een paragraaf toe te voegen waarin wordt gesteld dat deze statuten op het document verplicht moeten worden vermeld zodra de bestrijding krachtens artikel 12 §2 verplicht wordt.

Immédiatement après l’ajout de cet antibiotique, le sperme dilué doit au moins être conservé 45 minutes à une température d’au moins 15°C.
Onmiddellijk na de toevoeging van deze antibiotica moet het verdunde sperma minimaal 45 minuten op een temperatuur van ten minste 15 °C worden gehouden.

Le Comité scientifique suggère d’ajouter plus explicitement que cet abattage anticipé précoce doit se faire obligatoirement, comme cela est stipulé dans le Règlement (CE) N° 2160/2003.
Het Wetenschappelijk Comité stelt voor hier meer expliciet aan toe te voegen dat dit vervroegde slachten verplicht is, zoals vermeld in Verordening (EG) N° 2160/2003.