Traduction de «cet avenant contient deux éléments » (Français → Néerlandais) :

Cet avenant contient deux éléments :
Die wijzigingsclausule bevat twee elementen:

Cet ensemble de données contient des éléments démographiques sur les patients, des informations sur le séjour hospitalier (date et type d'admission/de sortie, données sur les renvois, le service d'admission, la destination après la sortie, etc.), de même que des informations cliniques (diagnostics primaire et secondaires, ainsi que les procédures thérapeutiques telles que décrites dans la classification ICD-9-CM).
Dit gegevensbestand bevat demografische gegevens van de patiënt, informatie over het verblijf in het ziekenhuis (datum en soort opname/ontslag, gegevens over de verwijzing, opnameafdeling, bestemming na ontslag,.), evenals klinische informatie (primaire en secundaire diagnoses en therapeutische procedures zoals beschreven in de ICD-9-CM).

Cet emballage contient 2 cellophanes transparents contenant chacun deux sachets : le sachet A et le sachet B. Chaque paire de sachets (A et B) doit être diluée dans de l’eau afin d’obtenir 1 litre de solution.
Deze verpakking bevat 2 doorzichtige folies die elk twee zakjes bevatten: Zakje A en Zakje B. Elk paar zakjes (A en B) moet opgelost worden in water om één liter oplossing te maken.

L’emballage contient deux éléments distincts:
De verpakking bevat twee afzonderlijke elementen :

Cet emballage contient 2 cellophanes transparentes contenant chacun deux sachets : le sachet A et le sachet B. Chaque paire de sachets (A et B) doit être délayée dans un litre d’eau.
Deze verpakking bevat 2 doorzichtige folies die elk twee zakjes bevatten: Zakje A en Zakje B. Elk paar zakjes (A en B) moet opgelost worden in één liter water.

Nous vous demandons de nous retourner avant le 30 septembre 2009 les deux exemplaires de l’avenant, signés par les personnes habilitées à cet effet.
Wij verzoeken u ons de beide exemplaren van de wijzigingsclausule, ondertekend door de hiervoor bevoegde personen, vóór 30 september 2009 terug te sturen.

Cet accusé de réception contient la signature* (celle qui est fournie avec le fichier asynchrone et calculée sur le contenu du fichier avant compression, accompagnée du numéro de série du certificat utilisé pour effectuer cette signature), soit les éléments tracés dans le fichier de logging.
Dat bericht van ontvangst bevat de handtekening* (die welke wordt geleverd met het asynchrone bestand en wordt berekend op de inhoud van het bestand voor compressie, samen met het reeksnummer van het certificaat dat wordt gebruikt om deze handtekening tot stand te brengen), d.w.z. de elementen die in het logging-bestand zijn aangegeven).

Cet élément, combiné à un excellent rapport qualité-prix, doit améliorer la prise et la régularité de la thérapie, qui sont en fait les deux facteurs déterminants en termes d’efficacité».
Dit, samen met een uitstekende prijs-kwaliteitsverhouding, moet de inname en de therapietrouw verbeteren, want dit is uiteindelijk de beslissende factor voor de doeltreffendheid”.