Vertaling van "cet égard sont plutôt " (Frans → Nederlands) :

Chez les fumeurs actuels, les avis à cet égard sont plutôt opposés (le groupe favorable est environ aussi important que le groupe défavorable).
Bij huidige rokers zijn de meningen hieromtrent eerder gepolariseerd (en is de groep contra ongeveer even groot als de groep pro).

On réagit en bref à propos de ce document : Madame Lauryssen demande dans quelle partie elle peut trouver les données concernant les contrôles de l’étiquetage des denrées alimentaires, question à laquelle Monsieur De Poorter répond qu’à cet égard le relevé est plutôt limité.
Het bundel lokt volgende korte reacties uit: Mevr. Lauryssen vraagt in welk gedeelte de gegevens m.b.t. controles op de toepassing van de etikettering van voedingswaren zich bevinden, waarop de heer De Poorter antwoordt dat het overzicht in dit verband eerder beperkt is.

Enfin, les aliments grillés et fumés d'origine animale pourraient favoriser le développement du cancer de l'estomac, même si les données à cet égard sont limitées.
Tot slot zouden, zij het ook beperkt aangetoond, gegrilde en gerookte dierlijke voedingsmiddelen een rol kunnen spelen in het ontstaan van maagkanker.

À cet égard, le psychologue est un bon interlocuteur et ce, pour au moins 3 raisons.
Een psycholoog is hiervoor een goede gesprekspartner. Daar zijn op zijn minst drie redenen voor:

La mode joue à cet égard un rôle indéniable.
Wat hier en nu in de mode is, speelt zeker een rol.

À cet égard, la Fondation contre le Cancer souscrit aux recommandations scientifiques internationales concernant le dépistage systématique des cancers du sein, du col de l’utérus et du gros intestin.
Stichting tegen Kanker onderschrijft de internationale wetenschappelijke aanbevelingen voor een georganiseerde, systematische opsporing (ook wel een screeningsprogramma genoemd) van borst-, baarmoederhals- en dikkedarmkanker.

Différentes techniques, inspirées de la chirurgie esthétique, ont permis de notables progrès à cet égard.
Verschillende technieken, gebaseerd op plastische chirurgie, hebben voor heel wat vooruitgang op dat vlak gezorgd.

b) satisfaire aux exigences que l’autorité compétente pourrait formuler à cet égard lorsqu’elle agrée des établissements ou effectue des contrôles conformément au règlement (CE) n° 854/2004 concernant l’organisation des contrôles officiels.
b) voldoen aan alle voorschriften die de bevoegde autoriteit in dit verband kan opleggen bij de erkenning van inrichtingen of de uitvoering van controles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 854/2004.

Il est toutefois nécessaire, vu la spécificité de certains traitements thermiques utilisés dans ce secteur et de leur influence sur la sécurité des aliments et la santé des animaux, de donner aux exploitants du secteur alimentaire, des orientations plus claires à cet égard.
Gezien de specificiteit van bepaalde warmtebehandelingen die in deze sector worden toegepast en het effect daarvan op de voedselveiligheid en de diergezondheid, moeten aan exploitanten van levensmiddelenbedrijven op dit punt duidelijker richtsnoeren worden gegeven.

Plutôt que de dépenser des sommes considérables pour gagner quelques mois de vie dans un combat perdu d’avance, ne vaudrait-il pas mieux consacrer cet argent à rencontrer les besoins de nombreux malades ou accorder davantage de moyens à la recherche ?
In plaats van enorme sommen te besteden om enkele maanden te winnen in een vooraf al verloren strijd, zou het niet beter zijn dat geld te besteden aan de noden van tal van patiënten of aan het steunen van wetenschappelijk onderzoek?