Traduction de «cette clé de répartition sera » (Français → Néerlandais) :

Vers 2015, cette clé de répartition sera revue sur base d’entre autres des critères de qualité proposés par les membres du Conseil d’accord visés à l’article 12, a).
Tegen 2015 wordt die verdeelsleutel herzien aan de hand van onder meer kwaliteitscriteria aangereikt door de leden van de Akkoordraad bedoeld in artikel 12, a).

La RFD utilisera une clé de répartition définitive, de nature normative, qui sera appliquée aux dépenses engagées.
De DFV zal gebruik maken van een definitieve verdeelsleutel van normatieve aard die op de verrichte uitgaven zal worden toegepast.

Comme décrit au §1 de l’article 196, pour la première phase d’application de la responsabilisation , le poids de cette première clé de répartition est de 90 %.
Zoals in §1 van artikel 196 is beschreven, bedraagt het gewicht van die eerste verdeelsleutel 90%.

[Les règles de l'article 196, § 2, sont aussi d'application sur cette deuxième clé de répartition normative.]
[De bepalingen van artikel 196, § 2, zijn eveneens van toepassing op deze tweede normatieve verdeelsleutel.]

Comme décrit au §1 de l’article 196, pour la première phase d’application de la responsabilisation, le poids de cette deuxième clé de répartition est de 10 %.
Zoals in artikel 196, §1 is beschreven, bedraagt het gewicht van die tweede verdeelsleutel 10 % voor de eerste toepassingsfase van de verantwoordelijkheid.

Il est demandé aux membres du Conseil d’accord visés à l’article 12, a) de formuler des propositions en fonction d’une révision de cette clé de répartition pour le 1 er janvier 2015, sur base d’un peer review des chiffres nominatifs et détaillés qui seront disponibles dans Qermid à partir du 1 er janvier 2014.
Aan de leden van de Akkoordraad bedoeld in artikel 12, a) wordt gevraagd om voorstellen te formuleren in functie van herziening van deze verdeelsleutel voor 1 januari 2015, op basis van een peer review van de nominatieve en gedetailleerde cijfers die vanaf 1 januari 2014 in Qermid beschikbaar zullen zijn.

De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 en utilisant la clé de répartition normative de 2005.
Op deze wijze werden in het kalenderjaar 2009 bijgevolg de rekeningen van 2006 en 2007 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.

Depuis 2002, on ne travaille plus avec des données globales, mais avec des données individuelles anonymisées, ce qui a encore entraîné un retard dans le processus d’approbation de cette clé de répartition.
Vanaf 2002 werd overgestapt van globale gegevens naar geanonimiseerde individuele gegevens waardoor nogmaals een vertraging ontstond in het goedkeuringsproces van deze verdeelsleutel.

l’année comptable en cours. De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 et les comptes de 2008 durant l’année calendrier 2010, en utilisant la clé de répartition normative de 2005.
Op deze manier werden in het kalender jaar 2009 de rekeningen van 2006 en 2007, en in het kalenderjaar 2010 de rekeningen van 2008 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.

Les petits risques des indépendants dans l’assurance obligatoire ont été intégrés dans le nouveau modèle de calcul de cette clé de répartition de même que les informations directes sur la morbidité.
In het nieuwe model van berekening van deze verdeelsleutel wordt de integratie van de kleine risico’s van de zelfstandigen in de verplichte verzekering gerealiseerd en wordt de directe morbiditeitsinformatie opgenomen.