Traduction de «cette deuxième clé de répartition normative » (Français → Néerlandais) :

[Les règles de l'article 196, § 2, sont aussi d'application sur cette deuxième clé de répartition normative.]
[De bepalingen van artikel 196, § 2, zijn eveneens van toepassing op deze tweede normatieve verdeelsleutel.]

÷ défaut de proposition la méthode et les caractéristiques des paramètres utilisées restent d'application; pour la responsabilité financière définitive de 2006 et de 2007, celles utilisées pour 2005 restent d'application, nonobstant le fait que les dépenses annuelles par régime sont remplacées par les dépenses prestées par régime définies à l'article 196bis, que la base des dépenses normatives du régime est remplacée par l'objectif budgétaire presté défini à l'article 196bis et que la clé de répartition normative est remplacée par la clé de répartition normative prestée.
Bij gebrek aan een voorstel blijven de gebruikte methode en kenmerken van de parameters van toepassing; voor de definitieve financiële verantwoordelijkheid van 2006 en 2007 blijven deze gebruikt voor 2005 van toepassing, niettegenstaande het feit dat de jaarlijkse uitgaven per regeling worden vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde uitgaven per regeling, de basis van de normatieve uitgaven van de regeling wordt vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde begrotingsdoelstelling en de normatieve verdeelsleutel wordt vervangen door de gepresteerde normatieve verdeelsleutel.

La deuxième est une clé de répartition normative, liée à un pourcentage déterminé.
De tweede is een normatieve verdeelsleutel, gekoppeld aan een bepaald percentage.

une deuxième clé de répartition de nature normative, dont le poids évolutif, conformément aux phases ci-après, est de:
een tweede verdeelsleutel, van normatieve aard, met als evolutief gewicht, overeenkomstig volgende fasen:

Ces résultats sont toutefois provisoires, puisqu’ils ont été calculés selon les dernières clés de répartition normatives connues à ce moment-là, à savoir les clés de répartition respectives de 2006 et 2007.
Deze resultaten zijn echter voorlopig omdat zij berekend werden met de op dat ogenblik laatst gekende normatieve verdeelsleutels, in dit geval de verdeelsleutels van respectievelijk 2006 en 2007.

Comme décrit au §1 de l’article 196, pour la première phase d’application de la responsabilisation, le poids de cette deuxième clé de répartition est de 10 %.
Zoals in artikel 196, §1 is beschreven, bedraagt het gewicht van die tweede verdeelsleutel 10 % voor de eerste toepassingsfase van de verantwoordelijkheid.

En vertu de l’article 137 de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales, le Roi a la possibilité, sur la proposition du Conseil général, de faire adapter la clé de répartition normative de l’année considérée pour autant que cette adaptation soit limitée à l’effet résultant de la correction des données utilisées ou de l’utilisation de données nouvelles, sans pour autant modifier les paramètres retenus.
Krachtens artikel 137 van de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen, heeft de Koning de mogelijkheid om, op voorstel van de Algemene Raad, de normatieve verdeelsleutel van het betreffende jaar te laten aanpassen, voor zover die aanpassing beperkt is tot de gevolgen die voortvloeien uit de correctie van de gebruikte gegevens of het gebruik van nieuwe gegevens, zonder evenwel de vooropgestelde parameters te wijzigen.

De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 en utilisant la clé de répartition normative de 2005.
Op deze wijze werden in het kalenderjaar 2009 bijgevolg de rekeningen van 2006 en 2007 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.

l’année comptable en cours. De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 et les comptes de 2008 durant l’année calendrier 2010, en utilisant la clé de répartition normative de 2005.
Op deze manier werden in het kalender jaar 2009 de rekeningen van 2006 en 2007, en in het kalenderjaar 2010 de rekeningen van 2008 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.

Une première clé de répartition normative basée sur les données agrégées (au niveau des mutualités) de 1993 a été d’application pour la clôture des comptes des exercices 1995 et 1996.
Een eerste normatieve verdeelsleutel waarbij de (op het niveau van de ziekenfondsen) samengevoegde gegevens van 1993 als basis zijn genomen, is toegepast voor het afsluiten van de rekeningen van de dienstjaren 1995 en 1996.