Traduction de «cette défi nition reprend » (Français → Néerlandais) :

Cette défi nition reprend également pour chaque utilisateur les tâches qu’il est autorisé à effectuer.
Deze defi nitie omvat ook voor elke gebruiker de taken die hij gerechtigd is uit te voeren.

La description légale (voir ci-dessous) reprend également les traitements des animaux dans cette défi nition.
In de wettelijke omschrijving (zie verder) wordt eveneens het verzorgen van dieren mee opgenomen in de defi nitie.

Il est évident que cette défi nition est très vague et prête à beaucoup de discussions et d’interprétations.
Het is zonder meer duidelijk dat deze defi nitie zeer vaag is en veel discussie en interpretatie mogelijk maakt.

En Belgique, cette défi nition européenne a été adoptée par les différentes régions (région fl amande, région Bruxelles-Capitale et région wallonne), bien qu’elle ait été légèrement modifi ée à certains endroits et/ou appliquée d’une façon légèrement différente.
Deze Europese defi nitie is in België overgenomen door de verschillende landsgedeelten (Vlaanderen, Brussel en Wallonië) hoewel op enkele plaatsen een lichtjes verschillende interpretatie en/of praktische invulling is gegeven.

Cette situation s’explique par différents facteurs : pas de concordance entre les défi nitions, divergence de méthodes de calcul, absence de données, dispersion des dépenses consacrées à la recherche scientifique entre plusieurs programmes budgétaires.
De directe oorzaak daarvan ligt bij verschillende factoren: geen overeenstemming over defi nities, verschillende berekeningsmethodes, ontbrekende gegevens, ondoorzichtigheid van de begroting door versnippering van uitgaven voor wetenschappelijk onderzoek over verschillende begrotingsprogramma’s.