Traduction de «cette enquête avait » (Français → Néerlandais) :

Cette enquête avait pour but de faire le point sur le système de l’accréditation après dix ans d’existence.
Die enquête had tot doel om na zijn tienjarige bestaan een stand van zaken op te maken van het accrediteringssysteem.

La complexité du dossier administratif, le déroulement difficile de l’enquête préliminaire et l’absence d’une collaboration spontanée et entière de la part du requérant pendant cette enquête préliminaire sont des éléments qui ont eu une influence sur l’examen de la question de savoir si le délai raisonnable avait ou non été dépassé.
De ingewikkeldheid van het administratief dossier, het moeilijk verloop van het vooronderzoek, en een gebrek aan spontane en volledige medewerking van de verzoeker tijdens dat vooronderzoek zijn elementen die een invloed hebben op het beoordelen van de vraag of de redelijke termijn al dan niet overschreden is.

Selon l’enquête, 3 % des femmes âgées de 15 à 50 ans souffrent de ce type de plaintes, mais aucune d’entre elles n’avait déjà entendu parler de cette maladie.
Zo wordt porfyrie gekenmerkt door hevige buikpijn in combinatie met neurologische en zelfs psychiatrische klachten. Uit de enquête bleek dat 3 % van de vrouwen tussen 15 en 50 jaar dergelijke klachten hebben, maar niemand van hen had ooit van deze ziekte gehoord.

Cette absence avait déjà été signalée dans l’enquête PUMP : Instituut voor de overheid, public management program, mission de consultance, SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, coordination de la recherche scientifi que, 2005.
Dit gebrek werd al gesignaleerd in het PUMPonderzoek: Instituut voor de Overheid, Public Management Program – adviesopdracht, Brussel, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Coördinatie van het Wetenschappelijk Onderzoek, 2005.