Vertaling van "cette prolongation ne peut dépasser 24 semaines " (Frans → Nederlands) :

Cette prolongation ne peut dépasser 24 semaines (la disposition selon laquelle la mère pouvait prendre la partie non utilisée du repos prénatal au moment du retour du nouveau-né au foyer a en même temps été annulée).
Deze verlenging bedraagt maximum 24 weken (de bepaling waarbij de moeder het niet-opgenomen gedeelte van de voorbevallingsrust kon opnemen op het moment dat de pasgeborene naar huis kwam, werd tegelijkertijd opgeheven).

La durée de cette prolongation ne peut toutefois dépasser 24 semaines Lorsque la titulaire prend son repos postnatal facultatif (de manière fractionnée ou non), il est possible qu’il y ait une indexation entre les périodes successives.
De duur van deze verlenging mag echter 24 weken niet overschrijden. Wanneer de gerechtigde haar facultatieve nabevallingsrust (al dan niet gespreid) opneemt, is het mogelijk dat tussen de opeenvolgende periodes een indexatie is opgetreden.

La durée de cette prolongation ne peut toutefois dépasser 24 semaines.
Deze verlenging kan echter niet meer dan 24 weken bedragen.

La durée du traitement est habituellement de 4 à 8 semaines; elle ne peut pas dépasser 12 semaines vu l'absence de données concernant l'utilisation prolongée dans cette catégorie d'âge.
De duur van de behandeling is 4 tot 8 weken en mag niet langer zijn dan 12 weken wegens het ontbreken van gegevens m.b.t. het gebruik op lange termijn in deze leeftijdsgroep.

- Si vous souffrez d'un ulcère de l'estomac : normalement 6 semaines, mais après cette période le médecin peut décider de prolonger le traitement pendant 6 semaines supplémentaires
- Als u een maagzweer heeft: normaal 6 weken, maar hierna kan uw arts beslissen om de behandeling gedurende nog eens 6 weken voor te zetten

Durée du traitement Si vous souffrez d'un ulcère duodénal : normalement 4 semaines, mais après cette période le médecin peut décider de prolonger le traitement pendant 4 semaines supplémentaires
- Als u een zweer van de twaalfvingerige darm heeft: normaal 4 weken, maar hierna kan uw arts beslissen om de behandeling gedurende nog eens 4 weken voor te zetten

Lorsque le nouveau-né doit rester à l’hôpital après les sept jours suivant sa naissance, le repos postnatal peut être prolongé de la durée égale au nombre de semaines complètes d’hospitalisation de l’enfant dépassant les sept premiers jours.
Wanneer de pasgeborene na de zeven dagen te rekenen vanaf de geboorte in het ziekenhuis moet blijven, kan de nabevallingsrust worden verlengd met een duur gelijk aan het aantal volledige weken hospitalisatie van het kind die de eerste zeven dagen overschrijdt.

Cette période correspond à la période de gestation de 36 semaines chez l’homme, qui peut éventuellement se prolonger jusqu’à 44 semaines après la conception.
Deze periode komt overeen met 36 weken zwangerschap bij de mens, welke sporadisch tot 44 weken na bevruchting bij de mens kan worden verlengd.

Cette règle revêt un caractère général et vaut en principe aussi dans les cas où la travailleuse peut prolonger la période obligatoire de repos postnatal d’un certain nombre de semaines.
Deze regel heeft een algemeen karakter en geldt in principe eveneens in de gevallen waarin de werkneemster het verplichte tijdvak van nabevallingsrust kan verlengen met een aantal weken.

La durée de la prolongation ne peut pas être supérieure à 24 semaines.
De duur van de verlenging mag ten hoogste 24 weken bedragen.