Traduction de «cette technologie est tellement » (Français → Néerlandais) :

Cette technologie est tellement onéreuse qu'elle ne peut être utilisée, conformément aux dispositions de l'INAMI, que pour des patients inscrits sur une liste d'attente et en respectant un maximum annuel de vingt interventions de ce type pour toute la Belgique.
Omdat de technologie zo duur is, mag ze van het RIZIV alleen worden gebruikt voor patiënten die op een wachtlijst zijn ingeschreven, met een maximum van twintig per jaar voor België.

L'incidence de certains troubles est tellement limitée que seuls quelques centres dans notre pays sont nécessaires pour se pencher sur cette pathologie.
De incidentie van sommige stoornissen is dermate beperkt dat slechts enkele centra in ons land nodig zijn om zich op die pathologie toe te leggen.

Dans le cadre de cette étude, la préférence a été accordée à l’examen d’adultes (et pas tellement d’enfants / de jeunes) atteints d’un trouble psychiatrique. D’où la grande différence sur le plan de la proportion de jeunes (5%) et d’adultes (19%) souffrant de problèmes psychiatriques.
Binnen het bestek van dit onderzoek werd de voorkeur gegeven om vooral volwassenen (en niet zo zeer kinderen/jongeren) met een psychiatrische problematiek te onderzoeken, vandaar het grote verschil in proportie jongeren (5%) en volwassenen (19%) met psychiatrische problemen.

Étant donné que cela est tellement important, cette subdivision doit transparaître dans le plan des analyses.
Daar dit zo belangrijk is, dient deze onderverdeling weerspiegeld te worden in het analyseplan.

Les concentrations en agent cryoprotecteur (CPA - Cryo-Protectant Agent) utilisées sont toutefois tellement élevées qu’elles sont toxiques pour les cellules reproductrices et cette technique de vitrification n’est donc pas opérationnelle pour les gamètes et les embryons humains.
De gebruikte concentraties CPA zijn echter zo hoog dat ze toxisch zijn voor reproductieve cellen en deze techniek van vitrificatie is dus niet werkbaar voor menselijke gameten en embryo’s.

Cette demande a été modifiée le 6 janvier 2011 2 en une évaluation de l’efficacité clinique des méthodes photochimiques, vu l’implémentation systématique de cette technologie pour les concentrés plaquettaires.
Dit verzoek werd op 6 januari 2011 2 omgezet naar een beoordeling van de klinische doeltreffendheid van fotochemische methoden, gelet op de systematische implementatie van deze technologie op bloedplaatjesconcentraten.

a) Existe-t-il des projets concrets pour adapter cette législation aux possibilités offertes par la technologie moderne et la communication internet ? b) Dans quel sens la législation pourrait/devrait-elle être adaptée ?
a) Zijn er concrete plannen om deze wetgeving aan te passen aan de mogelijkheden die geboden worden door de moderne technologie in internetcommunicatie? b) In welke zin zou men de wetgeving kunnen/moeten aanpassen?

Cette application est développée avec une technologie souple qui permet de lui donner une ergonomie agréable.
Deze toepassing wordt met behulp van een flexibele technologie ontwikkeld waardoor de ergonomie ervan verbetert.

Dans certains cas - comme il a déjà été dit -, l'état actuel de la science et de la technologie médicales permettent de développer dans cette stratégie des adaptations des doses d'insuline faites par le patient lui-même, en fonction de ses propres mesures de glycémie, sous réserve de formation spécialisée et d'accompagnement nécessaires.
In een aantal gevallen is het - zoals reeds gesteld - in de huidige stand van de medische wetenschap en technologie mogelijk, mits de nodige gespecialiseerde vorming en begeleiding, in die strategie door de patiënt zelf gedane insulinedosisaanpassingen in functie van door de patiënt zelf gedane glycemiemetingen, te ontwikkelen.

Aujourd’hui, cette technologie fait presque partie du quotidien.
Tegenwoordig heeft die techniek niets uitzonderlijks meer.