Traduction de «ceux-ci seraient dus entre » (Français → Néerlandais) :

Ceux-ci seraient dus entre autres à l’absence de régulation relative aux compétences requises.
Deze problemen zouden vooral te wijten zijn aan het gebrek aan regulering betreffende de vereiste competenties.

Il y a en effet, de plus en plus d’évidences que ceux-ci favoriseraient le développement du diabète (van den Hazel et al., 2006) et seraient impliqués dans la pathogénie de maladie chronique plus tard dans la vie (Zhang et al., 2009).
Er bestaan inderdaad steeds meer bewijzen dat deze de ontwikkeling van suikerziekte zouden bevorderen (van den Hazel et al., 2006) en betrokken zouden zijn bij de pathogenie van een chronische aandoening later in het leven.

Les 193 réponses reçues se prononçaient en faveur d’une priorité à l’intégration de la santé dans les autres politiques, à la réduction des inégalités face à la santé entre les États membres et à l’intérieur de ceux-ci, à la promotion de la santé, à un rôle renforcé de l’UE pour les questions de santé d’ampleur mondiale et à la lutte contre les grands problèmes, y compris ceux ayant une incidence transfrontalière.
Er werden 193 reacties ontvangen, waaruit bleek dat er steun was voor integratie van de gezondheid in andere beleidsgebieden, verkleining van de ongelijkheden op gezondheidsgebied binnen en tussen de lidstaten, gezondheidsbevordering, een grotere rol voor de EU in wereldgezondheidsvraagstukken en de aanpak van belangrijke vraagstukken, waaronder problemen met grensoverschrijdende gevolgen.

Les moyens de transport utilisés seront choisis en fonction de la distance entre les deux hôpitaux. Ainsi, les équipes chirurgicales peuvent être amenées à se déplacer en ambulance, en hélicoptère, en avion privé… Comme le temps d’ischémie acceptable des reins est le plus long, ceux-ci sont généralement transportés soit en voiture, soit par avion de ligne régulière.
De transportmiddelen worden gekozen op basis van de afstand tussen de twee ziekenhuizen: ambulance, helikopter, privé-vliegtuig...

Comme nous allons le voir dans la section consacrée aux praticiens, ceux-ci introduisent au cours de leurs traitements de nombreuses approches relationnelles, voire psychothérapeutiques, qui témoignent de l’importance accordée aux aspects relationnels dans le traitement et aux échanges entre usagers et praticiens.
Zoals we zullen zien in het hoofdstuk dat aan de beoefenaars gewijd is, introduceren ze tijdens hun behandelingen talrijke relationele, zelfs psychotherapeutische, benaderingen, die getuigen van het belang dat wordt gehecht aan de relationele aspecten bij de behandeling en de uitwisselingen tussen gebruikers en beoefenaars.

Ceux-ci sont métabolisés dans l’organisme en intermédiaires réactifs qui réagissent avec des macromolécules intracellulaires et extracellulaires, entre autres avec le matériel génétique de la cellule.
Deze worden in het lichaam gemetaboliseerd tot reactieve intermediairen die reageren met intracellulaire en extracellulaire macromoleculen, onder meer met het genetisch materiaal van de cel.

Ceux-ci ont mis en général entre 2 et 3 ans de travail.
Deze projecten nemen in het algemeen 2 à 3 jaar in beslag.

Les évolutions du protocole et de ses objectifs ainsi que le suivi des mesures font bien évidemment l’objet de débats entre les signataires. Ceux-ci se rencontrent notamment lors de la ‘Réunion annuelle des Parties’ (MOP).
debatten tussen de ondertekenaars, die elkaar ontmoeten tijdens de MOP (‘Jaarlijkse Vereniging van de Partijen’, meeting of the parties).

Figure 2: Lien schématique entre les apports individuels et le risque de voir ceux-ci se situer à un niveau non souhaité.
Figuur 2: Schematisch verband tussen de individuele inname en de kans dat deze op een ongewenst niveau ligt.

Parmi ceux-ci, la distinction entre acides linoléiques conjugués naturels et acides linoléiques
Onder deze zuren is het onderscheid tussen natuurlijke geconjugeerde linolzuren en geconjugeerde chemisch geproduceerde linolzuren opnieuw onontbeerlijk. Het gaat hier ook om