Vertaling van "ceux-ci seront disponibles " (Frans → Nederlands) :

Ceux-ci seront disponibles à partir de la date d’entrée en vigueur de la notification.
Deze zullen beschikbaar zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van de notificatieprocedure.

De façon à garantir à ce projet une aussi bonne représentativité que possible du secteur, des critères objectifs spécifiques de sélection seront retenus. Ceux-ci seront explicités lors de l’appel aux candidats en décembre 2009.
Om een zo goed mogelijke representativiteit van de sector te bekomen zullen specifieke, objectieve selectiecriteria uitgewerkt worden bij de oproep voor kandidaten in december 2009.

étant donné que les programmes d'extraction des données 2000 se basent sur ceux des éditions précédentes, il a été convenu avec les organismes assureurs de corriger prioritairement ces derniers avant d'élaborer les fichiers relatifs à l’année 2000; ceux-ci seront donc déjà transmis avec un léger retard difficile à estimer à ce jour.
aangezien de programma’s voor het verkrijgen van de gegevens 2000 gebaseerd zijn op die van de vorige edities, is overeengekomen met de verzekeringsinstellingen om bij voorrang de vorige edities te corrigeren alvorens de bestanden voor 2000 op te maken; die bestanden zullen dus al met een lichte vertraging worden bezorgd, die vandaag moeilijk kan worden geschat.

En cas de violations des règles décrites dans le “Guide du dentiste-­‐enquêteur” qui ne pourront pas êtres aplanies, la coopération avec le dentiste-­‐enquêteur concerné cessera immédiatement (par l‘envoi d’une lettre recommandée), SANS paiement des enquêtes/examens déjà effectués (ceux-­‐ci seront sans valeur et ne seront pas encodés ni utilisés pour les analyses).
Bij het vaststellen van inbreuken tegen de regels beschreven in deze “Handleiding tandarts-­enquêteur” die niet kunnen worden gecorrigeerd, wordt met onmiddellijke ingang bij aangetekend schrijven een einde gemaakt aan de samenwerking met de betrokken tandarts-­enquêteur, ZONDER dat enige vergoeding voor de reeds verrichte enquêtes verschuldigd is (deze zijn immers voor het project waardeloos en zullen niet voor analyse gebruikt worden).

Ceux-ci seront déterminés début 2013 dans un plan de développement incrémental approprié pour les différents utilisateurs.
Die domeinen en functionaliteiten zullen begin 2013 worden vastgelegd in een incrementeel ontwikkelingsplan dat op de verschillende gebruikers is afgestemd.

Les comptes de ceux-ci seront définitivement clôturés le 31 décembre 2008.
De rekeningen van deze diensten zullen definitief afgesloten worden op 31 december 2008.

Le développement des autres modules – comme prévu dans l’Avenant 2009 et dans le Contrat d’administration 2010-2012 – est provisoirement gelé. En ce qui concerne le développement des modules destinés à la gestion du courrier (modules 1 et 2), ceux-ci seront intégrés dans un projet plus vaste au sein de l’INAMI concernant l’informatisation de la gestion du courrier.
modules voor het beheer van de briefwisseling (modules 1 en 2) wordt geïntegreerd in een groter project in het RIZIV met betrekking tot de informatisering van het beheer van de briefwisseling.

S’il y en a des modifications à faire, ceux-ci seront communiqués par le service juridique du SPF
Indien er wijzigingen optreden , zullen deze medegedeeld worden door de juridische dienst van de FOD .

Ceux-ci seront tenus de transmettre électroniquement les données de facturation des prestations facturées à partir du 1 er janvier 2010.
Zij zullen verplicht worden tot een elektronische gegevensoverdracht inzake prestaties die gefactureerd worden vanaf 1/01/2010.

composants définis d’origine non animale si ceux-ci sont disponibles.
te vervangen door gedefinieerde niet-dierlijke componenten indien beschikbaar.