Traduction de «ceux-ci sont enregistrés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si d’autres motifs sont invoqués, ceux-ci sont enregistrés et précisés sous l’option « motif autre ou supplémentaire ».
Indien er andere motieven een rol spelen worden deze geregistreerd en gespecificeerd onder de optie ‘andere of bijkomende reden’.

Pour les produits qui sont destinés à être remis directement au consommateur, il suffit que ceux-ci soient enregistrés en entrant dans l’entreprise.
Voor producten die bestemd zijn om rechtstreeks aan de consument te worden afgeleverd, volstaat het deze te registreren bij het binnenkomen in de inrichting.

Interprétation : l’entreprise doit mettre en œuvre des contrôles de l’efficacité et la mise en œuvre correcte des procédures de nettoyage et de désinfection et les résultats de ceux-ci doivent être enregistrés.
Interpretatie: het bedrijf moet controles uitvoeren op de efficiëntie en het correct toepassen van de reinigings- en ontsmettingsprocedures.

Interprétation : l’entreprise doit mettre en œuvre des contrôles de l’efficacité et veiller à la mise en œuvre correcte des procédures de nettoyage et de désinfection et les résultats de ceux-ci doivent être enregistrés.
Interpretatie: het bedrijf moet controles uitvoeren op de efficiëntie en toezien op het correct toepassen van de reinigings- en ontsmettingsprocedures.

Elle doit organiser des contrôles réguliers et ceux-ci doivent être enregistrés.
Het moet geregeld controles opzetten en die moeten worden geregistreerd.

Le Comité scientifique estime également qu’il serait nécessaire d’ajouter, au niveau du stockage des produits phytosanitaires (Codes [027] à [039]), des exigences concernant la gestion des stocks des produits phytopharmaceutiques, par exemple, tenir un registre des entrées et sorties (In/Out) de ceux-ci ou encore enregistrer l’élimination/le traitement des déchets.
Het Wetenschappelijk Comité vindt het eveneens noodzakelijk om bij de opslag van gewasbeschermingsmiddelen (Codes [027] tot [039]) vereisten toe te voegen betreffende het beheer van de voorraden van fytofarmaceutische producten, bijvoorbeeld door hiervan een In/Out register bij te houden of de verwijdering of verwerking van afval te registreren.

c) l’entreprise doit disposer d’une procédure pour la gestion des bris de verre. Elle doit organiser des contrôles réguliers (minimum 3 fois par an) et ceux-ci doivent être enregistrés.
Het moet geregeld controles opzetten (minimum 3 keer per jaar) en die moeten worden geregistreerd.

Le projet a-t-il enregistré des résultats et comment ceux-ci ont-ils été mesurés?
Heeft het project geleid tot resultaten en hoe werden deze gemeten?

Avant d’enregistrer vos lots de biocarburants, rappelez-vous que ceux-ci ne pourront être comptabilisés dans le cas de mélanges avec des carburants fossiles que s’ils répondent aux critères de durabilité de l’article 5 de l’arrêté royal du 26/11/2011.
Denk eraan, alvorens uw loten biobrandstoffen te registreren, dat ze enkel in rekening zullen worden gebracht voor de bijmenging in fossiele brandstoffen als ze voldoen aan de duurzaamheidscriteria uit artikel 5 van het koninklijk besluit van 26/11/2011.

Ce système d’enregistrement peut consister en un registre écrit, un système informatique, un classement chronologique des documents d’accompagnement commercial ou une combinaison de ceux-ci.
Dit registratiesysteem kan bestaan uit een geschreven register, een informaticasysteem, een chronologische rangschikking van begeleidende handelsdocumenten of een combinatie hiervan.