Traduction de «chaleur externes par » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chaleur excessive cause d'insolation exposition à la chaleur SAI
blootstelling aan hitte NNO | extreme hitte als oorzaak van zonnesteek

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu à gaz ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open gasbrand

exposition à la chaleur rayonnante artificielle
blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte

exposition à la chaleur rayonnante d'un appareil de chauffage à gaz
blootstelling aan stralende warmte van kamerverwarmer op gas

exposition à la chaleur rayonnante d'un feu ouvert
blootstelling aan stralende warmte van open brand

exposition à un flash de chaleur dans une explosion
blootstelling aan hittegolf in explosie

exposition à la chaleur
blootstelling aan warmte

exposition à un flash de chaleur
blootstelling aan hittegolf

exposition à la chaleur et à la lumière
blootstelling aan warmte en licht

exposition à un flash de chaleur dû à une explosion en temps de guerre
blootstelling aan hittegolf als gevolg van explosie in oorlog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exposition à la chaleur Il ne faut pas exposer la zone où se trouve le dispositif transdermique à des sources de chaleur externes (exposition excessive au soleil, coussins chauffants et autres sources de chaleur telles que sauna, bain chaud).
Blootstelling aan warmte De plaats van de pleister dient niet te worden blootgesteld aan externe warmte (overmatig zonlicht, verwarmingskussens en andere warmtebronnen zoals sauna en een warm bad).

C’est pourquoi il reçoit également des informations sur la chaleur externe et la chaleur de notre corps par l’intermédiaire de la peau.
Daarom krijgt het ook informatie over de buitentemperatuur en de warmte van ons lichaam ter hoogte van deze buitenranden via de huid.

- Le site d’application du dispositif ne sera pas exposé à la chaleur provenant de sources de chaleur externes (voir “Faites attention avec Fentanyl Matrix EG”).
- De plaats waar de pleister wordt aangebracht, mag niet aan externe warmtebronnen worden blootgesteld (zie ‘Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Fentanyl Matrix EG?’).

La fièvre et la chaleur externe peuvent provoquer une augmentation de la perméabilité cutanée.
Patiënten met koorts/externe hitte Koorts en externe hitte kunnen de permeabiliteit van de huid vergroten.

Il faut conseiller à tous les patients de ne pas exposer la zone d'application du dispositif transdermique de fentanyl à des sources de chaleur externe telles que coussin chauffant, couvertures électriques, matelas à eau chauffant, lampes chauffantes ou bronzantes, exposition intensive au soleil, bouillottes, bains chauds prolongés, saunas et jacuzzi chaud.
Men dient alle patiënten aan te raden de plaats waar de fentanyl pleister voor transdermaal gebruik is aangebracht, niet bloot te stellen aan externe warmtebronnen zoals een warmtekussen, een elektrische deken, verwarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, uitgebreid zonnebad, warmwaterkruik, een lang heet bad, een sauna en een warme jacuzzi.

Evitez les sources de chaleur externes (par exemple exposition excessive au soleil, saunas, bains chauds, coussins chauffants ou bouillottes d’eau chaude) à l’emplacement du dispositif transdermique.
U dient externe warmte te vermijden (bijvoorbeeld overmatig zonlicht, sauna, hete baden, verwarmingskussens of warmwaterkruiken) op de plaats waar de pleister is aangebracht.

Il faut conseiller à tous les patients d’éviter d’exposer le site d’application de Fentanyl dispositif transdermique à des sources de chaleur externe directe telles que coussins chauffants, couvertures électriques, matelas à eau chaude, lampes infrarouges ou lampes de bronzage, bains de soleil intensifs, bouillottes, bains chauds prolongés, saunas et jacuzzis.
Alle patiënten moeten de raad krijgen om de plaats van applicatie van de Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik niet bloot te stellen aan directe uitwendige warmtebronnen zoals een verwarmingskussen, een elektrische deken, een opgewarmd waterbed, warmte- of bruiningslampen, intensief zonnebaden, een warmwaterkruik, een lang warm bad, sauna en warme jacuzzi.

Fièvre/exposition à une source de chaleur externe : Un modèle pharmacocinétique suggère que les concentrations sériques de fentanyl peuvent augmenter d’environ un tiers si la température de la peau atteint 40°C. Dès lors, les patients fébriles doivent être surveillés quant aux effets indésirables induits par les opioïdes et la dose de Fentanyl dispositif transdermique doit être adaptée si nécessaire.
Koorts/applicatie van uitwendige warmte: In een farmacokinetisch model werd aangetoond dat de serumfentanylconcentraties met ongeveer een derde kunnen stijgen als de huidtemperatuur stijgt tot 40 °C. Patiënten met koorts moeten dan ook worden gevolgd op bijwerkingen van opiaten en de dosering van de Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangepast indien nodig.

Le dispositif transdermique peut être utilisé dans toutes les situations de la vie quotidienne, y compris les bains et par temps chaud. Le dispositif transdermique ne doit pas être exposé à des sources de chaleur externes (par exemple soleil excessif, sauna, solarium) pendant de longues périodes.
De pleister kan in alledaagse situaties gebruikt worden, ook tijdens het baden en bij warm weer. De pleister mag niet voor langere periodes blootgesteld worden aan externe warmtebronnen (bijv. overmatig zonlicht, sauna, zonnebank).

Le dispositif transdermique ne doit pas être exposé pendant une longue période à une source de chaleur externe (ex : soleil excessif, sauna, solarium).
Stel de pleister niet bloot aan enige externe hittebronnen (bijv. overmatig zonlicht, sauna, solarium) voor langere periodes.